23:56 

Текст на заміну

mila007
Running on air
Текст на заміну, то ж вибачайте, коли що не так ;)

Назва: Та інші статутні обов'язки: Спеціальна доставка
Автор: Mijan
Перекладач: mila007
Посилання на оригінал: And Other Duties As Assigned: "Special Delivery"
Дозвіл на переклад: запит надіслано
Бета: Ligress-Cat
Всесвіт: Reboot (TOS із натяжкою)
Рейтинг: PG
Жанр: джен, гумор
Персонажі: Джим Кірк, Леонард Маккой, ОЖП
Розмір: 339 слів
Відмова від прав: все належить Джей Джею та авторові цього чудового тексту
Стислий зміст: – Цього не мало статися! Ми вважаємо, що гравітаційні флуктуації, на котрі ми натрапили, запустили цей процес, проте… – Джим зневірено похитав головою. Він був посеред космічної пустоти, у шаттлі. У трьох годинах льоту до точки зустрічі з “Ентерпрайзом”. Транспортуючи каїтянського посла. Котра з хвилини на хвилину мала народити.
Попередження: коли ви ксенофоб, проходьте повз! :gigi:
Примітка: переклад зроблено на фестиваль української фанатської творчості “Чумацький Шлях – 2015”


– Хай йому грець, Боунзе! Я капітан, а не лікар!

Смішок, який було чутно на іншому кінці каналу підпросторового звя’зку, не мав прихованого підтексту. І тим самим обурював ще більше.

– Що ж, капітане, сьогодні вам доведеться побути обома.

– Цього не мало статися! Ми вважаємо, що гравітаційні флуктуації, на котрі ми натрапили, запустили цей процес, проте… – Джим зневірено похитав головою. Він був посеред космічної пустоти, у шаттлі. У трьох годинах льоту до точки зустрічі з “Ентерпрайзом”. Транспортуючи каїтянського посла. Котра з хвилини на хвилину мала народити.

– Я не зможу зробити цього! Якби вона була людиною, можливо, я б іще зміг щось вигадати, але ж це… Я навіть не…

– О, все досить просто, Джиме. Просто дозволь їй тримати тебе за руку…

– У неї кігті, Боунзе!

– ...доки ідуть перейми, злови кошенят та почисть їх.

– І як я маю…. Чекай, ти сказав кошенят? Ніби їх… більше одного?

Каїтянський посол зиркнула на нього.

– Я несу чотирьох дітей, Кірку, що є нормою для моєї раси. І без мого партнера біля мене, ви маєте стати на його місце.

Джимові очі розширилися від подиву.

– Я… що я маю робити?

– Діти мають бути почищені певним чином, для їх подальшого здорового розвитку та життєздатності. Партнер має допомагати, – вона скептично поглянула на капітана. – Я не думаю, що язики вашого виду достатьо розвинені для виконання подібних дій, проте мені багато разів казали, що люди швидко пристосовуються.

Для збереження непохитного виразу обличчя Джимові знадобилася кожна крихта дипломатичного навчання у Зорефлоті.

– Зачекайте, секундочку, – відповів він послу, перед тим, як повернутися до інтеркому та прошепотіти. – Я маю вилизати кошенят?

– Та не зважай, Джиме, ти ніколи не мав проблем із вилизу…

– І я б дуже радив вам зупинитися на цьому, лікарю Маккой.

– Ти б не поважав мене, якби я не вставив цієї ремарки.

Врешті решт, це була чиста правда. Проте…

– Ти маєш врятувати мене, Боунзе, – це прозвучало ніби жалісливий стогін.

– Ти сам по собі, Джиме. Спок вже наказав ввімкнути максимальний варп, але, у тому випадку, коли щось піде не за планом, я впевнений, ти впораєшся. Дзвони, коли матимеш проблеми.

– Так. Кірк, кінець зв’язку, – відповів Джим, закриваючи комунікатор. – Хай йому грець, Боунзе!





@темы: Чумацький шлях 2015, Фик, Перевод, PG-13

Комментарии
2015-06-18 в 00:07 

masha_kukhar
Бідний Джим! Вилизувати кошенят - те іще задоволення) Будем сподіватися, що допомога надійде вчасно)
Цікаво, а якщо не Джим, то хто буде вилизувати кошенят? На "Ентерпрайзі" знаходиться партнер посла?

А Боунз в своєму репертуарі.
– Ти б не поважав мене, якби я не вставив цієї ремарки.
:five:

mila007, спасибі вам за переклад цієї веселої і несподіваної історії :)

2015-06-18 в 00:11 

julia-sp
Нежный воин
Люди, я слабый, больной человек, мне нельзя СТОЛЬКО ржать!!! Хорошо ещё я украинский понимаю не очень, поэтому насчёт ВЫЛИЗЫВАНИЯ... Бля..... Ну, Джим попал... А Боунз вот язва! Кошмар!!! Да лучше толпа клингонов, честное слово! )))))))

2015-06-18 в 00:17 

mila007
Running on air
masha_kukhar, дякую :heart: а історія дійсно несподівана))) я сама не очікувала такого повороту, коли почала перекладати текст :lol:

julia-sp, да, я уверена, что Джим в тот момент мечтал о рукопашной с толпой клингонов, лишь бы не :lol: рада, что вам понравилось, не смотря на относительное понимание украинского))))

2015-06-18 в 00:22 

julia-sp
Нежный воин
mila007, ничего гугл-переводчик мне в помощь. )))))))))))) Жаль, что макси в него не впихнёшь. Я уж облизываюсь на предыдущий пост. Там, похоже, ооооочень интересно...

2015-06-18 в 00:28 

mila007
Running on air
julia-sp, там миди))) 33 тыщи _знаков_) Так что попытайтесь)

2015-06-18 в 00:33 

netttle
Это не кровь, это клюквенный сок (с)
mila007, !! Кошенята прекрасні! Зараз піду викладу про цуцика))) До пари) ;)

2015-06-18 в 00:41 

mila007
Running on air
netttle, :laugh: як підряд пішли :laugh:

2015-06-18 в 03:31 

Некто Лись
Осторожней! Чушь не уроните! // Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает дурость
Джим и котятки! Это слишком мило... пусть даже если ему придется их вылизать. А язва-доктор - аки вишенка на торте :crazylove:

2015-06-18 в 07:41 

mila007
Running on air
Некто Лись, :goodgirl: рада, що сподобалось)))

2015-06-18 в 09:48 

Рия Ареи
НЦ не рейтинг Достоевских
mila007, дуже несподіваний вибір тексту)) Але настрій підняв)) Дякую.

2015-06-18 в 11:26 

mila007
Running on air
Рия Ареи, він був несподіваним для мене у першу чергу :laugh: дякую! :white:

2015-06-18 в 15:55 

What can i do
Думай о галактиках, бэби, они не подведут. (с)
А кошенята будуть кликати Кірка татом?) :lol: :five:
Дякую, посміхнуло :sunny:

2015-06-18 в 16:26 

mila007
Running on air
What can i do, мявмявом вони його кликатимуть)) Дякую вам! :white:

2015-06-18 в 20:56 

torchinca
Спасибо за то, что воспользовались нашими каменными календарями
OMG! :buh: це чудово.
:white:

2015-06-18 в 21:55 

mila007
Running on air
torchinca, :heart: дякую :heart:

2015-06-21 в 09:57 

gavrusssha
Good news everyone!
– Та не зважай, Джиме, ти ніколи не мав проблем із вилизу… *злісно хихоче*

Кошенятки))

Я вже не можу) Це не фест, а свято)

2015-06-21 в 11:56 

mila007
Running on air
gavrusssha, Маккой тут такий Маккой :gigi:

   

Чумацький Шлях

главная