11:52 

Джеффрі М'Бенга: вулканський гуру (кохання??)

troyachka
лейтенант Ухура, продолжайте попытки преодолеть статистические помехи!
Назва: Джеффрі М'Бенга: вулканський гуру (кохання??)
Автор: WerewolvesAreReal
Перекладач: troyachka
Посилання на оригінал: archiveofourown.org/works/3682050
Дозвіл на переклад: отримано
Бета: void_tramp
Всесвіт: TOS
Рейтинг: PG-13
Жанр: джен з натяками на слеш, гумор, непорозуміння, крек
Пари: натяки на Леонард МакКой/Спок, Джеймс Т. Кірк/Спок, Джеймс Т. Кірк/Леонард МакКой/Спок, Скотті/"Ентерпрайз" та інші
Розмір: 4306 слів в оригіналі
Відмова від прав: все належить авторам, а я тільки переклала
Стислий зміст: Пост-Амок. "Єдиний висновок, який М'Бенга міг зробити на базі всіх питань МакКоя про вулканців – що цей чоловік закоханий у коммандера Спока. Хтось мав би йому сказати, що навіть у вісім років не варто смикати дівчаток за хвостики!
Попередження: крек, юст
Примітка: переклад зроблено на фестиваль української фанатської творчості “Чумацький Шлях – 2015”



Обзорам

@темы: Чумацький шлях 2015, Перевод, PG-13

Комментарии
2015-07-05 в 11:56 

APUHA
You do not have to like me anymore/I've got money now/I do not care what you say about me anymore/I've got money now.(c)Pink
Я ще не читала, але короткий зміст мені вже неймовірно сподобався ))))

2015-07-05 в 12:26 

mila007
Running on air
troyachka, :laugh: присоединяюсь к комменту APUHA)))))

2015-07-05 в 12:31 

troyachka
лейтенант Ухура, продолжайте попытки преодолеть статистические помехи!
APUHA, mila007, :gh: я теж купилась на саммарі, але й сам текст не гірший))) сподіваюсь, сподобається!

2015-07-05 в 13:20 

drama-llama
I relate to anakin skywalker because i, too, would get myself into a bad situation and just continue to dig my own grave rather than ask anyone for help
:lol: бідний нещасний М'Бенга:lol:
а переклад класний)

2015-07-05 в 13:52 

mila007
Running on air
troyachka, це просто надзвичайно!! :lol::lol::lol: дуже дякую за такий класний переклад!! це просто :lol::lol::lol: бiдний М'Бенга :lol:

2015-07-05 в 14:01 

APUHA
You do not have to like me anymore/I've got money now/I do not care what you say about me anymore/I've got money now.(c)Pink
troyachka, я його таки прочитала. Цей текст просто прекрасний, і переклад також :lol::lol::lol:
Дякую вам :red:

2015-07-05 в 15:50 

troyachka
лейтенант Ухура, продолжайте попытки преодолеть статистические помехи!
drama-llama, mila007, APUHA, :gh: дякую! :inlove:

2015-07-05 в 19:19 

Хетта
Гниль фандома / Квантово неопределённый автор
Ыыыы))) Вроде ничего особенного, комедия положений, но такая конфетка)))

– Ти на "Ентерпрайзі", – каже він чоловіку зі скаженим поглядом, який дивиться на нього з дзеркала. – На "Ентерпрайзі". Ти на "Ентерпрайзі". Деякі б убили за цю посаду. Деякі б убили доктора МакКоя за те, щоб зайняти його посаду. Ти не збираєшся вбивати МакКоя, бо маеш моральні принципи, але тобі дуже, дуже пощастило, що ти потрапив сюди, чи не так? О, це так.
Ох, как я ржал)) Бедолашный Джефф))

Вообще, шапка пугала, а оказалось очень мило) Такие они тут чудные))

2015-07-05 в 19:46 

troyachka
лейтенант Ухура, продолжайте попытки преодолеть статистические помехи!
Хетта, :kiss: спасибо!

2015-07-06 в 02:32 

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
Боже, яке чудо! :heart:
Джеффрі, золотко, як же ти вляпався! Після всього, Чепел - це вже остання соломинка. :)
Чудовий переклад, дякую!

2015-07-06 в 12:54 

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Не знаю, хто ці люди, але ржала. :)
Прийшла почитати як філолог, шикарний переклад :red:

2015-07-06 в 19:23 

troyachka
лейтенант Ухура, продолжайте попытки преодолеть статистические помехи!
Belchester, Lileia, :gh::dance2: дякую!

2015-07-09 в 23:47 

What can i do
Думай о галактиках, бэби, они не подведут. (с)
Оце так вляпався М'Бенга в історію, кумедія просто, хоча йому було не до сміху, та і на цьому так все і не скінчилось, як виявилось)))
Дякую за переклад, дуже звеселив :love:

2015-07-11 в 13:40 

troyachka
лейтенант Ухура, продолжайте попытки преодолеть статистические помехи!
What can i do, :buddy: дякую!

   

Чумацький Шлях

главная