Назва: "П'ять разів коли Спок і Маккой разом потрапляли у пастку"
Автор: electracine
Перекладач: Migale
Посилання на оригінал: Cinco veces que Spock y McCoy quedan atrapados juntos
Дозвіл на переклад: отримано.
Бета: Katherin Pierce
Всесвіт: Star Trek Reboot
Рейтинг: PG-13
Жанр: слеш, романс
Пари: Маккой/Спок
Розмір: 6,414 слів
Відмова від прав: Бідні ми, незаможні. Тільки спостерігаємо.
Стислий зміст: З усіх людей, з якими Маккоя могли б спіймати, йому довелося мати справу саме із Споком.
Попередження: Сумнівний зв'язок з каноном.
Примітка: переведено на Перший фестиваль української фанатської творчості “Чумацький шлях”
V.
З усіх людей, з якими Маккой міг би потрапити на безлюдний острів, він опинився разом із Споком. Звичайно, вони потрапили сюди через несправність телепорту, і аж ніяк не через загибель корабля, але технічно це був безлюдний острів. Спочатку їх супроводжувало двоє офіцерів у червоних сорочках, які на цей момент вже загинули від лап мутованих морських чудовиськ. Ця місія здавалася досить легкою, але Маккою вже варто було б змиритися з тим, що коли мова йде про "Ентерпрайз", то навіть у найлегшої місії може бути досить несподіваний поворот з низкою труднощів. Вони повинні були просто спуститися на планету (що являла собою величезний синій океан з декількома невеличкими островами, розкиданими по поверхні), щоб забрати вченого, який протягом багатьох років перебував там для вивчення морської фауни. Завдяки знайденому науковому журналу вдалося встановити, що він, власне, цим і займався, принаймні поки не схибнувся і не почав експериментувати зі створенням морських чудовиськ. Деякі речі ніколи не змінюються. Маккою іноді здавалося, що настільки абсурдні і небезпечні місії обиралися спеціально для "Ентерпрайз" кимось божевільним з вельми спотвореним почуттям гумору.
Наразі вони застрягли у сховищі божевільного вченого, без можливості зв'язатися з "Ентерпрайз" і попросити про допомогу, через порушення у магнітних полях атмосфери (чи якось так це пояснив Спок). А під боком, біля вікна і дверей, шкребуться мутанти, вочевидь налаштовані увійти і досхочу побенкетувати. Що ж, у перспективі смерті немає нічого хорошого, але набагато гірше - померти поруч з цим ельфом, який у відповідь на заяву, що вони незабаром помруть, тільки підняв брову. Якщо і було у цьому світі щось, чого не міг витримувати Леонард Маккой, так це холод і непохитний спокій Спока. Звичайно, є моменти коли варто зберігати холоднокровність, але Спок був занадто стриманим; цим він робив ситуацію ще більш напруженою.
- Чорт забирай, Спок, могли б ви щось зробити окрім піднімання брови, доки ми не опинилися в їхніх шлунках? - Маккой ніколи не входив до числа тих, хто буде тримати язика за зубами, навіть в момент барикадування дверей і вікон всім, до чого він дотягується.
- Лікарю Маккой, я намагаюся знайти спосіб нейтралізувати магнітні поля для зв'язку з "Ентерпрайз". Для чого ще, на ваш погляд, мені знадобився комп'ютер? Для партії у тривимірні шахи?
Маккой і не помітив, як той опинився перед комп'ютером.
- О, що ж ... Скільки це займе часу?
- Не можу сказати. Я спробую визначити скільки саме буде потрібно для зв'язку з "Ентерпрайз". Звісно, якщо ви не відволікатимете мене, втрачаючи і без того дорогоцінні хвилини.
- А що мені у цей час робити?
- Намагайтесь, щоб вони не увійшли.
- Ще щось? - запитав Маккой перериваючи мовчання.
- Ні, дякую.
У тиші Маккой починав нервувати, отже він знову спробував розпочати розмову:
- Такі як ви завжди вносять безлад до всього.
- Не розумію, що ви маєте на увазі під "такі як ви".
- Я говорю про вчених. Врешті-решт, ви завжди втрачаєте розум, а потім втираєте маку всьому персоналу.
- Хочу зауважити, що лікар Уілер насамперед був людиною. Таким чином, це скоріше залежить від виду, лікарю Маккою.
- Так ... ну добре ... - пробурмотів Маккой, намагаючись знайти контраргумент, і, нарешті, це йому вдалося: - Але ви наполовину людина.
- Ключове слово в цьому реченні - наполовину. До того ж, як лікар, ви також відноситеся до вчених.
- Ах, ні… Я – людина практики, і аж ніяк не теоретик…
Спок замовк і не став продовжувати суперечку. Маккой майже відчував себе розчарованим. І так як йому більше не потрібно було шукати, що відповісти Споку, довелося повернутися до обмірковування ситуації в якій вони опинилися.
- Ще довго?
- Не ображайтеся, лікарю, але ваші запитання відволікають і мені знадобиться більше часу.
Ну, в цьому була логіка. Як, звичайно, сказав би Спок. Тим не менш, мовчати довго Маккой не міг.
- Вам ніколи не буває страшно, Спок? - запитав Маккой, все одно вони вже збиралися помирати, то можна було побути трохи сентиментальним.
- Ви знаєте, що вулканці мають емоції. Просто ми їх добре контролюємо.
- Це означає, що десь всередині вам все ж таки страшно?
- А вам зараз страшно?
- Та я і не соромлюся визнавати цього, - сказав Маккой, хоча і відчував себе трохи зніяковілим. Відповіді не було, тому він продовжив: - Ви все ще не відповіли на моє запитання.
- Я вже казав, все чого ви домагаєтеся своїми запитаннями, тільки відволікає мене.
І так завжди. При найменшому натяку на особисті питання, Спок пасував і ховався у свою мушлю. Це неймовірно дратувало. З таким як він неможливо розмовляти. З ним можна тільки сперечатися.
***
Їм вдалося телепортуватися на корабель в останній момент, коли мутанти вже практично прорвалися до сховища, в якому вони забарикадувалися. Зараз Спок швидше за все насолоджувався близькою компанією Ухури у своїй каюті, у той час як Маккою довелося погодиться на пляшку віскі і розмову з капітаном Джеймсом Т. Кірком. Він ніколи не розумів, що така жінка як Ухура знайшла у чоловіку, від якого пристрасті в ліжку ні на копійку. Найімовірніше це виглядає так: "Лейтенант Ухура, дозвольте розпочати введення статевого органу для досягнення максимального задоволення ...". Хвилинку, якого біса його взагалі почало цікавити сексуальне життя Спока? Мабуть він вже занадто п’яний. Що ж, існує тільки один спосіб вирішити цю проблему: сп'яніти ще більше. Тому він повернувся до своєї склянки.
- Ох, Боунс, притримай коней ... Вирішив напитися й забутися? - насмішкувато спитав Джим.
- Мабуть так і є. Хочу забути, що майже став обідом для морських чудовиськ.
- Ні, я мав на увазі дещо інше…
Він знав, що буде шкодувати про це питання, але у будь-якому випадку не міг не запитати.
- Ти про що?
- Ти знаєш про що я. Що сталося між тобою і Споком?
- Так, я був готовий на вбивство, тому що його твердолоба логіка виводить мене з себе.
- Не прикидайся, що не тямиш про що я. Знаєш, кажуть, що секс на безлюдному острові - це найкращий секс з можливих. Напевно, він поступається тільки сексу у в'язниці. Отже, друг, ти втратив чудову нагоду...
- Джим, ми збиралися загинути…
- О, так ви утримувалися тільки тому, що були на порозі смерті...?
- Ні! Звичайно, що ні! І я не знаю, як сильно я повинен вдаритися головою, щоб захотіти цього гостробрового вылупка.
- Ви ж завжди сперечаєтеся. Знаєш, кажуть: милі сваряться – тільки тішаться.
- Ти також сперечаєшся зі Споком.
- Так, але на відміну від деяких, не як по годиннику. А ви нагадуєте стару подружню пару.
- Джим, якщо це підступний план, аби нав'язати мені зеленокрового гобліна, а самому піти втішати Ухуру, знай, що цього не станеться і через мільйон років.
- Що б ти зараз не казав, але це був геніальний план. З щасливим для усіх фіналом.
IV.
З усіх людей, з якими Маккой міг застрягти у ліфті, був саме Спок. Відверто кажучи, одного разу Маккой вже уявляв собі щось подібне, так що зараз не міг думати про цю ситуацію як про невдалий збіг обставин. Тим не менш, це ставало дратівливою традицією.
Маккой якраз проводив свою відпустку на землі і прийшов у штаб Зоряного Флоту щоб вирішити кілька питань щодо документів.
- Чому навіть тут ми повинні були зустрітися... - сказав Маккой Споку. Він стояв в очікуванні ліфта, коли Спок підійшов і став поруч.
- Лікарю Маккой, хоча наші шанси зустрітися за межами "Енетерпрайз" і невеликі, все ж таки вони існують.
- Ох, Спок, будь ласка, обмежте свій жаргон, принаймні поки я у відпустці. Зараз мені ніхто не платить за те, щоб я стримувався, так що можу легко втратити самоконтроль, - пробурчав Маккой.
- Лікарю, я не розумію, чому ви завжди говорите про себе як про вкрай нетерплячу людину, коли насправді володієте значним терпінням, - сказав Спок і, трохи поміркувавши, додав. - Для людини.
- Що ж, я думаю, з усього, що ви колись мені говорили, це було найбільш схоже на комплімент.
- Це не комплімент, а цілком об'єктивне спостереження, - сказав Спок і, після невеликої паузи, додав. - Лікарю, якби ви не мали терпіння, ви б не змогли бути другом капітана Кірка.
У цей день Маккой був змушений визнати, що у Спока є почуття гумору. Досить своєрідне, але все ж таки, почуття гумору.
Вони увійшли у ліфт і почали підніматися, коли кабіна зненацька різко сіпнулася і зупинилася між двома поверхами. Так що тепер він був замкнений в одному ліфті із Споком. Маккой вже спробував відчинити двері внаслідок чого Спок подивився на нього з цікавістю ентомолога, який побачив невідому науці комашку. Неначе заздалегідь знав, що у нього нічого не вийде.
- Можемо спробувати вибратися через люк у стелі, - запропонував Маккой.
- Він занадто вузький. Крім того, ліфт незабаром полагодять.
- У світі стільки вродливих жінок, з якими я міг би застрягти у ліфті, а замість цього я опинився тут з вами. Це все моя невдача!
- Не ображайтеся, лікарю, але ви теж не входите у число тих, з ким я хотів би тут опинитися.
- Приємно знати, що ми бодай у чомусь з вами згодні.
Іноді Маккою здавалося, що на губах Спока з'являлася легка і майже непомітна усмішка. Але він ніколи не був впевнений, чи це було насправді, чи йому привиділося. Зараз був один з таких моментів. Маккой почав думати, що версія з посмішкою, має право на існування.
- Так ви пропонуєте просто сидіти склавши руки і чекати? - запитав Маккой після декількох хвилин повного мовчання.
- Саме так. Якщо ви не маєте інших пропозицій.
- Що ще я можу запропонувати? Можемо спробувати розгойдати ліфт, можливо нас хтось й почує, - сказав Маккой. Не те щоб він і справді збирався робити це, радше просто намагався розворушити Спока.
- А у вас є краща ідея, як нам згаяти час?
Маккой міг присягнути, що у цей момент Спок загравав з ним.
- А ви дійсно готові зробити все, що я запропоную?
І судячи з усього, Маккой також почав фліртувати. Здається у нього занадто довго нікого не було.
- Це ж ідеальна обстановка. Відповідно статистиці, з ліфтами пов'язано декілька найпоширеніших сексуальних фантазій людей, - Спок вочевидь не збирався відступати першим.
- Спок, замовкніть. Ваші вулканські формулювання знищили настрій, - сказав Маккой, відступаючи, але щоб не програти остаточно, додав, - можливо іншим разом.
- Іншого разу може ніколи і не з'явитися, - наполягав Спок.
- Навіть якщо й так, гадаю я переживу це. А ви?
- Безумовно.
***
Незадовго до цього випадку, Маккой запрошував на побачення медсестру Чепел. Вона була гарною, розумною, вони непогано ладнали і до того ж чудово було б (і дуже практично) мати дівчину на "Ентерпрайз". Маккой ніколи не був Дон Жуаном, але протягом багатьох років вдосконалював техніку зваблювання жінок, яка давала свої плоди. Вечеря була чудовою. Маккой зробив усе, щоб Чепел відчувала себе затишно і могла вільно говорити про себе, у той час як він показував свою зацікавленість (щиру чи ні). Вона, між тим, сміялася над його жартами й виявляла зворушливу підтримку (навіть тримала його за руку) коли він розповідав про своє розлучення (у глибині душі він почував себе трохи винним, за те що використовує цю історію з такою метою, але, чорт забирай, після всього, що сталося, він заслуговував хоч на якусь компенсацію).
Все було настільки добре, що Маккой не вагався жодної секунди, перед тим як поцілувати Чепел, коли вони йшли через парк після вечері. Але вона не поцілувала його у відповідь. Потім, не дивлячись йому в очі і червоніючи, сказала, що закохана в іншу людину. Маккой не наполягав на тому, щоб вона зізналася в кого саме. Але не зміг приховати свого здивування, почувши її відповідь. Він міг зрозуміти, чому розумниця-лінгвіст Ухура була закохана в Спока. Це розуміння коштувало йому не одного десятка нервових клітин. Проте не міг збагнути, що така абсолютно звичайна жінка як Чепел знайшла в цьому гостровухому гобліні. Не те щоб Маккой збирався на першому ж побаченні тягти її у ліжко, але принаймні розраховував на кілька поцілунків і обійми, у якості обіцянки на щось більше. Натомість весь вечір він терпляче слухав (тому що мама навчила його бути джентльменом) довгий список чеснот Спока: про те що він такий розумний, такий благородний, такий уважний, такий хоробрий... Ну, загалом це було правдою, що, об'єктивно кажучи, не скасовувало наявність у нього сливового соку (зеленого) замість крові та емоційного діапазону табуретки.
III.
Цього разу Маккой і Спок були замкнені у машинному відсіку "Ентерпрайз". Не минуло й десяти хвилин відтоді як Маккой спокійно ніс службу у медичному відсіку і намагався розв'язати судоку, щоб згаяти час. Саме тоді прийшов Спок і, найбільш нейтральним тоном з можливих, повідомив, що на борту виникла надзвичайна ситуація. Він розповів, що підозрюваним політичним біженцям, що прибули з планети Іпсилон IV, вдалося захопити в полон більшу частину екіпажу (у тому числі і капітана Кірка) й узяти під контроль корабель. А тепер вони мають намір захопити планету з якої, власне, прибули. Єдиний спосіб зупинити їх - спуститися у машинний відсік і зупинити двигуни корабля. Але, для того щоб зробити це, потрібно дві людини, тому Спок прийшов просити допомоги, оскільки Маккой був одним з небагатьох, кого ще не встигли схопити.
- Двері не відчиняються! Ми в пастці! - вигукнув Маккой.
- Так, разом з зупиненими двигунами припинили працювати всі механізми корабля. Двері можна відкрити тільки зовні вручну. Доведеться чекати, поки група на чолі з Сулу поверне контроль над "Ентерпрайз". Тоді нас звільнять, - з непохитним спокоєм відповів Спок.
- Отже, ви знали, що ми опинимося замкненими. Чому ви мені не сказали? - обурено запитав Маккой.
- Це була незначна деталь плану, яка не варта згадки. Крім того, я передбачав, що вам це не сподобається і ви будете намагатися знайти альтернативне рішення, що змусить нас втратити життєво важливий час.
- Звичайно, це ж так логічно, - в останнє слово Маккой намагався вкласти всю іронію, на яку був здатен.
- Вочевидь, що так, - відповів Спок, проігнорувавши саркастичний тон Маккоя.
- Щиро кажучи, мені починає здаватися, що ви все спланували, щоб знову опинитися замкненим зі мною.
- Лікарю Маккой, я б не радив вам занадто на це сподіватися.
Ось знову. Спок знову фліртував з ним, а Маккой не міг зрозуміти, чому він це робить.
Можливо, загравання із Споком вже давно стало на один рівень з суперечками. Він не знав коли це сталося, але їхні суперечки вже довгий час не дратували, а скоріше підстьобували, як виклик. Гаразд, здебільшого вони досі дратували, але водночас були перепоною, яку треба було здолати. Маккой знав, що програвав у словесних баталіях, але все таки намагався знову і знову. Кожен раз він намагався викликати у Спока бодай якийсь емоційний відгук. Будь-який. Хоча б один раз.
- Це не має жодного відношення до того, що я сказав раніше, але вам не здається, що стає спекотно? - запитав Маккой, тому що у відсіку дійсно ставало душно.
- Вентилятори також були зупинені.
Через певний час Маккой вже спітнів, а Спока, здавалося, нічого не бентежить.
- Зараз я бачу, що й у холодній зеленій крові є свої переваги, - сказав Маккой, щоб хоч якось відволіктися.
- Лікарю, ви добре знаєте, що вулканці не відносяться до холоднокровних, але якщо і були б, то це не значить, що ми холодні. Просто звикли до більш високих температур.
- І все ж таки, спека вас не турбує? Тому що я себе відчуваю курчам у духовці.
- Це ніщо, в порівнянні з тією температурою, яка може досягати на моїй планеті, - стримано відповів Спок, ніяк не зазначаючи той факт, що про це потрібно говорити в минулому часі, оскільки планети вже не існує.
Це був один з тих моментів, коли Маккою хотілося добре струснути Спока, щоб той не в'яз у власних жалях. Але він знав, що існують рани які занадто складно загоїти. І як би не засмучувало те, що Споку доводилося мати справу з таким болем, він ніколи не припускав жодного натяку зі свого боку, що вчинив би в такій ситуації інакше.
- Буде логічно, якщо в таку спеку я зніму одяг, - сказав Маккой після довгого мовчання, намагаючись підкреслити слово "логічно".
- Це ефективно, - відповів Спок.
- Але я буду відчувати себе безглуздо, якщо почну роздягатися, доки ви залишаєтеся повністю одягненим, - заявив Маккой, не відразу розуміючи, що в його фразі можна знайти подвійний зміст.
- Безглуздо, якщо я почну знімати одяг, коли мене не бентежить спека.
- Могли б це зробити задля того, що люди називають солідарністю.
- Лікарю Маккой, я ніколи не припускав, що ви можете бути настільки сором'язливим. Не будьте смішним. Там немає нічого такого, чого я не бачив раніше.
Маккой знав, що йому все одно не виграти цю суперечку, до того ж ставало дедалі спекотно, так що він почав знімати сорочку.
- Все ще не можу повірити, що ви не сказали мені, що нас тут замкнуть. Якщо я помру від зневоднення - це буде ваша провина, - сказав він розстібаючи пряжку ременя, вдаючи, що знаходитися в самісіньких трусах перед Споком абсолютно нормально.
- Нас врятують до цього. Сулу хороший лідер і відмінний боєць. Якщо біженцям і вдалося захопити "Ентерпрайз", то тільки через те, що вони застали нас зненацька.
- Але якщо вони застали нас зненацька один раз, що може завадити їм зробити це знову. Так що моя смерть від зневоднення все ще залишається на вашому сумлінні, - наполягав Маккой. Коли він не міг придумати новий аргумент, лишалося тільки повторювати попередній.
- Імовірність того, що все закінчиться добре, досить висока. Я б сказав, приблизно 80%, - сказав Спок так, немов це мало заспокоїти.
- Залишається ще 20%, - почав говорити Маккой, але Спок не дав йому закінчити.
- Крім того, лікарю, якщо ви, за вашими словами, маєте вмерти від зневоднення, то, зрештою, це тільки ваша провина. Я попереджав, що ми не повинні приймати біженців, доки не отримаємо більш детальну інформацію про них від Федерації. Але капітан Кірк погодився прийняти їх, очевидно тому, що всі вони, окрім лідера, були молодими дівчатами, яких можна вважати об'єктивно привабливими. І, добре, ні для кого не таємниця, що капітан Кірк часто піддається своїм первинним бажанням, але від вас я очікував більшого.
Немовби Спок міг подумати, що Маккой дійсно хоче обговорювати їхні шанси на виживання, тоді як насправді йому було легше відволікатися на різні дрібниці, щоб про них не думати.
- Я також помилявся щодо цих біженців, або як ви там їх називаєте, але чому ви звинувачуєте мене в тому, що зробив Джим?
- Ви могли переконати його переглянути це питання.
- Але він капітан цього судна, а я всього лише лікар!
- Але також ви його найкращий друг. І ви могли б вплинути на нього, щоб змусити його побачити, що таке рішення може становити загрозу для "Ентерпрайз".
- Ви переоцінюєте мій вплив і недооцінюєте впертість капітана. Крім того, Спок, ви не вважаєте, що за весь той час, що ви знайомі, після всіх цих партій в тривимірні шахи і взагалі після всього, що ви пройшли разом, ви і Джим також стали друзями?
- Після того, що ви сказали, я вважаю, що сторонній спостерігач міг би описати наші стосунки як дружбу, - погодився Спок.
- Чорт забирай, Спок, мене не хвилює що може сказати сторонній спостерігач! Чому ви не можете визнати те, що ви з Джимом - друзі?! - сказав Маккой, який не розумів, чому для нього так важливо, щоб Спок визнав себе другом Джима.
- Напевно, ви маєте рацію, - це було все, що відповів Спок.
- До того ж, ви не повинні бути таким суворим до людей і, як ви кажете, їх первинних бажанням. Ви коли-небудь, принаймні один раз, відкидали свою логіку і робили щось безглузде?
- Це саме те, чим я пишаюся. Здається, ви мене зовсім не знаєте, лікарю.
- Я так не думаю, - сказав Маккой, щоб уникнути згадування того, як Спок кинувся на Кірка і майже задушив його, коли той звинуватив його в тому, що він недостатньо любив свою матір і планету. Так що Маккой вирішив повернути розмову в інше річище: - Я не вірю, що ви не робили нічого нелогічного для Ухури. І ніколи не повірю, що їй не вдалося зробити щось таке, щоб ви захотіли звернутися до ваших низинних інстинктів.
- Я вважаю, наші стосунки з Ухурою це не ваша справа.
- Так і є. Але ви не зможете ошукати мене, я знаю, що невпевнене "ні", завжди передбачає ухильне "так", - з посмішкою переможця сказав Маккой.
- Звичайно, ви можете вірити, що знаєте мене. Хоча майте на увазі, що це не так.
- Бачите, знову ухильна відповідь, - сказав Маккой і, оскільки хотів домогтися бодай якоїсь відповіді, додав: - Ну ж бо, ви можете розповісти мені. Хоч один раз скажіть, чи вдалося Ухурі домогтися від вас якихось трюків у ліжку?
Здається, у машинному відсіку стало спекотніше.
- Ваш інтерес до деталей нашого особистого життя з Ухурою стає підозрілим.
- Не створюйте ніяких ілюзій. Це просто наукова цікавість.
- Мені некомфортно говорити про можливі подробиці мого сексуального життя. Тим паче, коли ви наполовину роздягнені.
І ось знову. Флірт. Тільки на цей раз Маккой у спідній білизні і ситуація настільки сюрреалістична, що нагадує фантазію у чиїйсь запаленій свідомості.
- Та досить, розкажіть мені якісь подробиці. А я відповім тим же й розповім вам щось про себе, - продовжував наполягати Маккой. Він гадки не мав, чим усе скінчиться, але, будь він проклятий, на цей раз він не відступить.
- Ваше сексуальне життя - це найменше, що мене хвилює. Не ображайтеся, але я не думаю, що воно хоч комусь цікаве. Тим більше, що його не існує. Якщо тільки чутки не брешуть і ви з капітаном Кірком більше ніж друзі.
- О ні! Джим для цього занадто самозакоханий. Ймовірно, якщо він не змусить мене робити це перед дзеркалом, то принаймні мені доведеться в процесі описувати наскільки він гарний і досконалий. А це останнє, чого я бажаю в житті.
Тоді Маккою здалося, що губи Спока сіпнулися у посмішці, але знову так непомітно, що неможливо стверджувати чи було це насправді. Маккой чекав і одночасно побоювався, що Спок поставить питання, яке, здавалося, логічно випливає з їхньої розмови: "Чого ви тоді бажаєте?". Але саме в цей момент хтось відчинив двері зовні. Це був Джим. І коли він побачив Маккоя у нижній білизні поруч зі Споком, почав так надривно сміятися, що Маккою довелося пригадати кілька більш бентежних ситуацій в яких той опинявся, щоб змусити його замовкнути.
II.
Першим, кого він побачив коли відкрив очі, був дивний блідий хлопець з гострими вухами, який сказав йому, що радий, що все в порядку. Якщо цей хлопець дійсно був радий його бачити, то обрав він занадто незвичний спосіб це показати: дивився він беземоційно, якщо не сказати похмуро, а спину тримав настільки рівно, неначе мітлу проковтнув. Він назвав його лікарем Маккоєм, так що це має бути його ім'ям. Здається, вони знаходилися в печері, але краще було б уточнити:
- Де ми?
- Стався вибух, так що ми опинилися в пастці. Ви вдарилися головою і втратили свідомість, - сказав дивний хлопець.
Це не дуже допомагало. Дивно себе відчуваєш, коли не можеш нічого згадати. Потрібен був час, щоб зібратися з думками.
- Так, але де ми? - запитав він знову.
- Лікарю Маккой, ви не пам'ятаєте? Ми знаходимося на планеті Трамбулл C9.
Ні, він цього не пам'ятав, але й зізнаватися в цьому не збирався. Проте, схоже, його видав вираз обличчя, бо хлопець продовжував говорити:
- Ми спустилися в шахту щоб врятувати капітана Дарлі, але це виявилося пасткою. Однак, немає ніякої потреби турбуватися. Ми не можемо телепортуватися звідси на "Ентерпрайз", оскільки знаходимося занадто глибоко під землею, але вони знають де ми, так що скоро прибуде допомога.
- Так, звичайно, - відповів він, хоча як і раніше нічого не було зрозуміло.
- Лікарю Маккой, я повинен поставити вам одне питання, можливо воно здасться вам безглуздим, можливо й ні, але я хочу, щоб ви мені відповіли.
- Так, звичайно, - повторив він.
- Ви знаєте хто я?
- Не смішіть мене, звичайно знаю, - відповів він так переконливо, як тільки міг, сподіваючись, що цього буде достатньо в якості відповіді. Він не хотів визнавати, що забув все, включаючи власне ім'я і те, що він був лікарем.
- Добре. Так хто ж я? - спитав хлопець, чиє ім'я Маккой не міг згадати. Не отримавши відповіді він продовжував наполягати: - Хто я?
- Можливо, я не можу цього відразу згадати, - відповів Маккой. Зрештою, він міг сподіватися, що рано чи пізно пам'ять повернеться.
- Я - Спок, науковий офіцер на кораблі "Ентерпрайз".
- Наразі так ... Так, звичайно, - повторив Маккой, але насправді, хоч той і представився, він не міг його згадати. Ні його, ні що-небудь ще. Хлопець, який назвався Споком, мабуть мав шосте чуття або щось подібне, тому що він відразу це зрозумів.
- Ви все ще нічого не згадали, чи не так?
Цей хлопець починав дратувати.
- Не знаю... - єдине, що він встиг сказати.
- Ні, ви нічого не пам'ятаєте.
- Ви не могли б перестати повторювати, що я нічого не пам'ятаю. Повторення очевидного не змусить мене, як за помахом чарівної палички, все пригадати, - обурено вигукнув Маккой, який почав підозрювати, що потрапив у пастку з найнестерпнішим хлопцем з усіх можливих, якого так і хотілося вдарити по обличчю.
- Не хвилюйтеся, у вас амнезія, але переважна кількість подібних випадків, тільки тимчасова. Незабаром пам'ять повернеться до вас природним шляхом, - холодно сказав Спок.
- Немає необхідності діагностувати мене. Лікар серед нас я, - сказав Маккой, хоча і не пам'ятав нічого з медичної практики, але було щось в цьому хлопцеві, що змушувало з ним сперечатися.
- Ви маєте рацію. Є що-небудь, що ви хотіли б запитати? Ви вільні в цьому. Можливо, це допоможе вам згадати, - запропонував Спок.
- Не знаю... - знову сказав Маккой.
- Я буду чесним з вами. Ми не нерозлучні друзі, але ви можете мені довіряти, - сказав Спок і, як не дивно, знати це (а може й пам'ятати?) було приємно.
***
- Я не впевнений, що це гарна ідея, - сказав Маккой.
- Це єдине рішення, - відповів Спок.
Минув тиждень відтоді як вони опинилися в пастці в шахті. Їх порятунок не викликав ніяких проблем, але Маккой за цей час не тільки не відновив пам'ять, але навіть не міг формувати нові спогади. Щоранку, коли він прокидався, його пам'ять була чиста як білий аркуш. У перебігу дня він міг щось на ньому написати, але з початком нового дня всі слова були стерті. Здавалося, що не існувало жодної можливості вирішити цю проблему. За винятком того рішення, яке Спок запропонував ще в перший день, а Маккой із завидною завзятістю відкидав.
- Мені не подобається, що хтось буде порпатися в моєму мозку.
- Насправді, це дуже простий процес для вулканця. Я лише повинен увійти у ваш розум і розблокувати ту частину мозку, яка викликає амнезію.
- А якщо ви розблокуєте ту частину мозку, яку не слід розблоковувати? Раптом я почну думати, що я вівця і буду ходити рачки по "Ентерпрайз", щоб знайти травичку і попастися.
- Цього не станеться, - терпляче відповів Спок. До цього він протягом години намагався переконати Маккоя, що це єдиний варіант, який вони мають.
- Я вам не вірю, - упирався Маккой. Спок почав побоюватися, що це обговорення ні до чого не приведе.
- Ви, можливо, втратили пам'ять, але, вочевидь, залишили при собі здатність бути надзвичайно впертим і створювати зайві складності.
- Я переконаний, що здебільшого в цьому винні ви, якщо не могли передбачити, якою буде моя реакція.
Спок мовчав, бо відчував, що ця суперечка заходить у глухий кут.
- Ви робили це раніше? - спитав Маккой через деякий час.
- Щиро кажучи, ні.
- То як ви збираєтеся це робити? Ви впевнені, що не перетворите мій мозок на кашу?
- Психічний вплив - це вроджена здібність вулканців.
- Мені буде боляче? - спитав Маккой, вагаючись. Зрештою, Спок міг зробити це і без дозволу, міг обдурити його, але все ж таки спитав.
- Не буду брехати, спочатку буде трохи боляче, але потім біль пройде. Нічого такого, чого ви не зможете винести.
- А для вас це буде безпечно?
- Так, якщо вжити необхідні заходи.
Оскільки Маккой нічого не відповів, Спок спробував в останній раз:
- Лікарю Маккой, так не може продовжуватися. Ви маєте довіряти мені.
Умовляння спрацювали і Маккой, нарешті, пом'якшав. Тоді Спок торкнувся кінчиками пальців до його обличчя. Цей незначний, легкий дотик здався Маккою до дивного інтимним, він не міг не думати (хоча і не пам'ятав цього), що вони ніколи не вели себе один з одним подібним чином. Принаймні, не було нічого, що виходило б за рамки випадкових дотиків. Спочатку він почував себе ніби засліпленим, потім в один момент він взагалі перестав відчувати що-небудь. А ще за мить кожне нервове закінчення обпекло болем. Потім все минулося. Натомість він зрозумів, що, як і передбачав Спок, до нього повернулася пам'ять. Немов його розум вдалося добряче струснути і кожен спогад поволі повертався на своє місце. Маккой різко отямився, коли Спок прибрав руку. Він почував себе втомленим і розгубленим, проте спокійним. І, головне, він зміг повернути все, що було забуте.
- Спрацювало, - пробурмотів Маккой.
- Як я і говорив.
У будь який інший час, після такої відповіді Маккой обов'язково б почав сперечатися із Споком, намагаючись збити з нього пиху. Але цього разу він промовчав. Потім він помітив, що з силою стискає руку Спока. Почуваючи себе дещо безглуздо, він його відпустив і вибачився. Спок відповів, що це не має значення. Маккой припустив, що стискав його руку весь той час, що тривало ментальне злиття, так що, ймовірно, залишив сліди. З незрозумілих причин, першим його пориванням було оглянути руку Спока. Якщо у вулканців зелена кров, то якого кольору повинні бути їх синці?
- Спок, дозвольте мені оглянути вашу руку. Я - лікар.
- Нічого особливого. Це не має значення, я чудово себе почуваю.
Маккой не став наполягати. Якби так пішло і далі, він більше не зміг би удавати, що його інтерес має суто медичне підґрунтя. Ситуація і так ставала все більш незручною. Він подякував Споку. Той відповів, що це не варто подяк. Більше вони не торкалися цієї теми. Ніби цього ніколи й не було. Все повернулося у звичну колію.
I.
- Ви не почуваєте себе дивно? - запитав Маккой.
- Дивно - це занадто розпливчастий прикметник, не виражає нічого конкретного, - відповів Спок.
- Я вбачаю, ви мене не розумієте. Під словом "дивно" я маю на увазі "не так, як звичайно".
- Мушу визнати, що я маю незвичні відчуття.
- А я себе почуваю вільнішим.
- Що цілком нелогічно, адже ми знаходимося в клітці.
Все почалося зі спроби здобути перемогу над сержантом Балсером, що встановив диктатуру на місцевій планеті. У результаті (як завжди), Спок і МакКой були спіймані його прибічниками і замкнені в темниці. Тим не менш, вони були впевнені, що окрім цього, все йде за планом. Іншим членам екіпажу "Ентерпрайз" вдасться впіймати сержанта Балсера, зупинити диктатуру і, ясна річ, звільнити їх.
- Я почуваю таке заспокоєння, таку легкість, ніби мене більше нічого не хвилює і я можу робити все, що захочу... - пояснив Маккой.
- Маю зауважити, що на мене це діє вкрай гнітюче, - перебив його Спок.
- Ох, Спок, не будьте таким нудним, я почуваю себе прекрасно...
- Напевно, коли нас захопили, нам ввели речовину, яка пригнічує центральну нервову систему.
- Інакше кажучи, ми зараз під дією наркотиків? Нагадаєте мені потім, щоб я замовив у них декілька гіпошприців, тому що я себе почуваю чудово.
- Швидше за все, це зробили, щоб ми не втекли. Щоб мати можливість нас контролювати. Можливо, саме так вони і контролювали людей на планеті...
- Чорт забирай, Спок, досить! Ви наганяє на мене нудьгу! Припиніть думати і насолоджуйтеся моментом. Готовий присягнутися, якби існували конкурси, де оцінюють рівень нудьги, ви б не стали брати в ньому участь. Тому що навіть для нього ви занадто нудний.
- Це не має ніякого сенсу. Гіпотетично, якби це був конкурс, де оцінюють нудність, то, за вашою логікою, я мав би перемогти, - сказав Спок таким тоном, ніби припущення Маккоя його дратувало. Що теж було дивним, Спок ніколи не дозволяв собі виглядати роздратованим, хіба що це був один з ефектів препарату.
- Ви маєте рацію. Звичайно, ви б виграли! І це був би найщасливіший день у вашому житті.
- Маю сумніви, але впевнений, що він був би кращим, ніж сьогоднішній.
- О, якщо бажаєте, то у мене є кілька ідей, як ми можемо його покращити...
- Ні, дякую, - відповів Спок. І це був перший раз, коли Спок не повернув підбивання. Немов вони досягли кульмінації того, що назрівало вже довгий час. Так і мало бути, тільки от на тлі манячіло відчуття нереальності того, що відбувається. У Маккоя не було жодної бісової ідеї, що все це означало, і що взагалі відбувається в його голові, але відчуття було занадто нав'язливим.
- Я можу помацати ваші вуха?
- Ні, - різко відповів Спок і, переосмисливши питання, додав: - Навіщо?
- Завжди хотів це зробити, - відповів Маккой, хоча це не та відповідь, яку варто було б озвучувати.
- Навіщо?
- Хочу спробувати які вони на дотик, - сказав Маккой, повільно підходячи до того кутка, де на підлозі сидів Спок.
- Такі ж самі, як і у вас. Вони відрізняються тільки за формою.
Маккой вже був досить близько, слід лише простягнути руку і він міг торкнутися вуха Спока.
- Ну давай же, будь ласка, не будь впертим, - сказав Маккой, не звертаючи увагу на всю дивність своїх дій. Він спробував торкнутися Спока, але той перехопив його руку. Маккой зрозумів, що це вперше, коли він торкнувся Спока після випадку з ментальним злиттям і відчув тремтіння в тілі, але він не рухався, продовжуючи дивитися йому в очі. Нарешті він сказав: - Я бачив це в твоєму розумі під час ментального злиття. Я помітив.
Це було правдою. На мить Маккою дійсно вдалося побачити всі ретельно контрольовані почуття. Відчути біль і радість. Навіть придушуванні бажання. І з тих пір він не міг викинути це з голови.
Спок нічого не сказав, але руку відпустив. Маккой обережно провів по краю вуха пальцями. Дідько, якщо він і збирався щось робити, то він буде робити це добре: він почав лагідно пестити вухо. Спок прикрив очі. Так, на дотик і справді не надто відрізнялися. Він погладив ніжну шкіру за вухом, а потім провів пальцями до гострого кінчика. Вони були так близько, що МакКой відчув озноб, який пройшов по тілу Спока. Приємно було думати, що саме він викликав таку, зазвичай ретельно придушувану, реакцію.
- Леонард... - сказав Спок таким чином, що було незрозуміло, чи то це прохання зупинитися, чи то продовжити.
Вже довгий час ніхто не називав його Леонард, (зазвичай для всього екіпажу "Ентерпрайз" він був лікарем МакКоєм, за винятком Джима, який називав його Боунс) і вже стільки часу він намагався домогтися від Спока хоч якоїсь емоційної реакції, що не збирався зупинятися доки його не змусять. Але тепер йому було замало торкатися тільки пальцями. Він хотів доторкнутися до вуха губами, провести язиком, зубами. Перш ніж він зміг це зробити, Спок поцілував його. Він завжди уявляв, що Спок цілується з зімкнутими губами, як це було в чорно-білих фільмах трьохсотрічної давнини, але виявилося, що це не так. Спок провів язиком по його губах і вже через секунду щосили порядкував у його роті. Язик Спока зовсім не був схожий на язик рептилії, як одного разу заявив Маккой у спробі дошкулити. Він був вологий і теплий, і явно знав, що робить. Безумовно, вулканці не були холодними. Принаймні, так Маккой міг стверджувати в цей конкретний момент.
- Ти знаєш, Джим каже, що секс у в'язниці - найкращий з можливих, - сказав МакКой, коли вони зупинилися щоб перевести подих. Навіть з тим урахуванням, що вони цілувалися, звертатися один до одного на "ти" було дивно.
- Ти справді хочеш зараз поговорити про капітана Кірка? - сказав Спок, піднімаючи брову.
- Ні, звичайно, що ні, - з посмішкою відповів Маккой.
- Ти повинен частіше посміхатися. Не знаю, чому ти постійно прикидаєшся, що перебуваєш у поганому настрої.
- Кумедно, що саме ти мені про це говориш...
І знову майже непомітний рух губ. Тільки на цей раз Маккой відчував непоборне бажання поцілувати його прямо у куточок губ, де з'являлася ця сором'язлива усмішка. Перш ніж він встиг це зробити, Спок відсторонився:
- Хтось іде.
***
Маккой затиснув Спока близько однієї зі стін медичного відсіку. Він не був впевнений, як вони опинилися в такій ситуації. Спок зайшов щоб обговорити новий протокол щодо контролю за інфекціями. Маккой, можливо, послав його до біса, бо й сам прекрасно знав, як виконувати свою роботу, а Спок мав зайнятися своєю і не пхати носа в чужі справи. Спок продовжував наполягати зі спокійним і терплячим тоном, від чого Маккой і розлютився. З моменту їх повернення пройшло чотири дні, так що вони знову встигли стати просто лікарем Маккоєм і містером Споком.
Він уявлення не мав, що робив. Було б зрозуміло, якби на його місці була Ухура, що й так практично була згори в стосунках зі Споком, або медсестра Чепел, або навіть Джим. З кожним разом Спок дедалі більше відкривався йому і це безумовно було гарним знаком. Але зараз Спок вже не був під дією наркотику, так що міг повернутися до звичайного для нього придушення емоцій.
- Чого ви хочете, лікарю Маккой? - запитав Спок і неможна було сказати, чи було це гарним знаком, чи ні.
Він відчував себе безглуздо. Як школярка, якій обіцяв зателефонувати хлопчик і не зателефонував. Він взагалі не мав права щось вимагати. Але принаймні, він мав право на відповідь, навіть якщо це буде "ні". І це "ні" йому мають сказати безпосередньо в обличчя, голосно і чітко.
- Мені цікаво, препарати - це єдиний спосіб, щоб ви перестали бути таким холодним, - ризикнув Маккой, роблячи вигляд, що він набагато спокійніший, аніж є насправді. Він міг би залишити все як є, адже, як і говорив Спок, у нього була сила-силенна терпіння, але всьому є межа.
- Гадаю, ви переоцінюєте ступінь своєї привабливості, лікарю Маккой, - сказав Спок. Що ж, це було не однозначне "ні", а скоріше запрошення до флірту, яке може закінчитися як "так" або "ні".
- А я вважаю, ти забуваєш, що днями я був для тебе достатньо переконливим. Це ти поцілував мене, - сказав Маккой, відчуваючи, що починає червоніти. Він був достатньо близько, щоб відчувати на собі подих Спока і тепло його тіла, і тільки тепер помітив, що воно було набагато сильніше, ніж він припускав.
- Мені здавалося, що ви не заперечували, а зовсім навпаки.
- І що з того? - промурмотів Маккой, бо справді не знав, що за цим піде.
- Не дивно, що ви настільки поганий гравець в тривимірні шахи. Ви навіть не знаєте, коли настає ваша черга рухати фігури.
- Ти справді хочеш зараз поговорити про шахи? - запитав Маккой.
- Ні, звичайно ні, - відповів Спок і це було його кроком назустріч. Цього разу Маккой першим поцілував Спока, а той відповів на поцілунок. І відчуття були цілком реальними. Маккой залишив ланцюжок з поцілунків на шиї, однак це була тільки легка затримка на шляху до місця, якого він дійсно хотів торкнутися губами.
- Я починаю думати, що потрібен тобі виключно через вуха... - сказав Спок, який, ймовірно, від самого початку збагнув, чого домагається Маккой і не був обдурений щедрою увагою до своєї шиї.
- Ну, має ж бути причина і вона точно не в твоїй життєрадісності, емоційності і невгамовній пристрасті, - хмикнув Маккой і продовжив атакувати вухо Спока: смоктав мочку, проходив язиком по краю, обережно прикушуючи гострий кінчик.
- Леонард ... - видихнув Спок, вчепившись Маккою в плечі, і той подумав, що це найкрасивіший звук, який він коли-небудь чув. Отже, він рішуче опустився на коліна і був готовий зробити все, щоб змусити Спока видати ще більше схожих звуків.
Для Обзорів
П'ять разів коли Спок і Маккой разом потрапляли у пастку
Назва: "П'ять разів коли Спок і Маккой разом потрапляли у пастку"
Автор: electracine
Перекладач: Migale
Посилання на оригінал: Cinco veces que Spock y McCoy quedan atrapados juntos
Дозвіл на переклад: отримано.
Бета: Katherin Pierce
Всесвіт: Star Trek Reboot
Рейтинг: PG-13
Жанр: слеш, романс
Пари: Маккой/Спок
Розмір: 6,414 слів
Відмова від прав: Бідні ми, незаможні. Тільки спостерігаємо.
Стислий зміст: З усіх людей, з якими Маккоя могли б спіймати, йому довелося мати справу саме із Споком.
Попередження: Сумнівний зв'язок з каноном.
Примітка: переведено на Перший фестиваль української фанатської творчості “Чумацький шлях”
Для Обзорів
Автор: electracine
Перекладач: Migale
Посилання на оригінал: Cinco veces que Spock y McCoy quedan atrapados juntos
Дозвіл на переклад: отримано.
Бета: Katherin Pierce
Всесвіт: Star Trek Reboot
Рейтинг: PG-13
Жанр: слеш, романс
Пари: Маккой/Спок
Розмір: 6,414 слів
Відмова від прав: Бідні ми, незаможні. Тільки спостерігаємо.
Стислий зміст: З усіх людей, з якими Маккоя могли б спіймати, йому довелося мати справу саме із Споком.
Попередження: Сумнівний зв'язок з каноном.
Примітка: переведено на Перший фестиваль української фанатської творчості “Чумацький шлях”
Для Обзорів