Это не кровь, это клюквенный сок (с)
Вітаю! Вибачте, викладаю переклад в процесі, бо реал був жорсткий і з'їв геть весь мій час... Форматування жахливе, я знаю.
Назва: Поезія, мова, думка
Автор: centrifuge
Перекладач: netttle
Бета: gavrusssha
Посилання на оригінал: archiveofourown.org/works/158838
Дозвіл на переклад: запит надісланий
Всесвіт: ST2009
Рейтинг: PG
Жанр: романтична комедія
Пари: Кірк/Спок
Розмір: 7235 слова в оригіналі
Відмова від прав: жодних прав, лише обов'язки
Стислий зміст: Спок навчається, Кірк став справжнісіньким ченцем, Сулу порушує субординацію, Чехов поводиться геть недоречно, Боунз є єдиною людиною хоча б з унцією здорового глузду, і це унція бурбону.
Примітка: переклад зроблено на фестиваль української фанатської творчості “Чумацький Шлях – 2018"
Справи йшли як завжди на борту Ентерпрайзу, з огляду на вільне визначення цього слова.
***
- Ти знову робиш дурниці, - обвинувачував Маккой, поки Спок тягнув Кірка з транспортного пада.
- У лікаря дар до применшення, - сказав Спок.
Одночасно Кірк додав:
- Ну, якщо дурницями ти називаєш дивовижні речі, - Спок подивився на нього з м'якою турботою, а закривавлений Кірк захихотів і відкинув голову назад, щоб переможно посміхнутися Боунзу.
- Ну годі. Я захоплюю корабель. Тобі, - він тицьнув пальцем у бік Спока, - тобі не можна його довірити, бо він у ту ж мить стрибає у транспортний пад. Тобі взагалі не можна довіряти, і крапка.
- Заколот! - вичавив Кірк, а потім зойкнув і впав на біоліжко. Маккой був по лікті в червоному, а Спок геть виснажений. Він примостив кінцівки капітана таким чином, щоб вони лежали під природним кутом, а потім відвернувся, щоб повернутися на місце. Завагався біля дверей.
- Я припускаю, що у вас не буде труднощів з цією травмою, лікарю?
- Кілька переливань... Кровотеча зупинена, тепер рана просто має загоюватися. Він знову буде танцювати під твою дудку в найкоротший термін.
- Він не.., - він проковтнув заперечення, помітивши, що, незважаючи на його впевненість, Маккой був похмурим і зосередженим, і насправді не звертав на нього уваги. Спок пішов.
***
- Папір - це рідкісна штука у космосі. Чому ви пишете одне і те саме речення знову і знову? Це витрати ресурсів.
Маленький Спок у голові Кірка, який перекладав промову Спока на емоційну мову, збуджено вимахував руками. Кірк посміхнувся, і подив на обличчі справжнього Спока поглибився.
- Це серйозне питання.
- Це питання до Боунза. Здається, що він у нас із олдскульних педантів.
Спок трохи нахилився, зазирнув через плече капітана, щоб побачити, що він пише, і здійняв брову.
- "Навіть якщо я харизматичний жеребець, це ще не робить мене куленепробивним?"
- Хіба ж це не мило? Боунз думає, що я харизматичний і мужній дикий звір. От якби хтось мене приборкав!
- Навіщо червона ручка?
- Ммм, можливо, це символізм?
- Я помітив, що люди покладаються на символізм, щоб неявно передати значення.
- А вулканці ні?
- Вулканці вважають використання символізму, метафор, порівнянь та синекдох, зокрема, незбагненним. Вони не є засобом прямої мови і порушують зв'язок між позначенням і ознакою.
- Отже, вулканці не пишуть віршів?
- Оскільки поезія найчастіше використовується для вираження сильних емоцій, то ні. Вона вважається занадто нецивілізованою формою художнього вираження.
- Але що ти думаєш з цього приводу? Просто тому, що щось не вважають цивілізованим, це не означає, що воно не кльове.
Рот Кірка вигнувся, він закінчив п'ятдесятий рядок розчерком і намалював велике серце біля нього. Спок подумав про свій примірник Елізабет Бішоп, схований за трактатом з теорії поля на його книжковій полиці і нічого не сказав. Кірк, закінчивши своє покарання і лікування, призначені лікарем, зістрибнув з біоліжка.
- Через усю цю крововтрату чоловік відчуває справжній голод. Хочеш перехопити щось зі мною?
- Як забажаєте, капітане.
Спок нахилив голову, а Кірк пішов уперед.
***
- Капітане, я звертаюся по вашу допомогу, бо хочу краще зрозуміти поведінку людей, - сказав Спок, коли вони сіли з підносами за стіл.
- Зроблю усе, що допоможе покращити наші відносини, - сказав Кірк, прожовуючи котлету з нуту. -От бачиш? Вегетаріанство не вбиває мене, і ми вже майже порозумілися. Він проковтнув. -Смачно і з перчиком, і ніхто не повинен вмирати!
- Це також покращило мої відносини з доктором Маккоєм, який вважає, що я мав певний вплив на ваше рішення. - Спок підвів очі, коли той самий лікар поглянув на нього і підняв великий палець догори. Спок ледь кивнув у його напрямку. - Він і зараз так вважає.
- Думаю, мені доведеться знайти інші способи, щоб переконати Боунза, що я здатний розумно поводитися без твого деспотичного, але корисного режиму.
- Ця гіпербола служить прекрасним переходом до моєї улюбленої теми розмови. Капітане...
- Джим - коли ми не на службі, заради Сурака!
- Мені здається, що несправедливо приплітати героя мого народу до ваших погроз, але гаразд. Джим, з моїх спостережень за вашим видом мені здається, що сильні емоції - це характерна риса, високо цінована у більшості ваших основних культур як особлива, яка вирізняє людей серед інших і піднімає на вищий щабель. Насправді, я можу навести список культурних діячів, лідерів революцій, відомих поетів, музикантів, державників та воєначальників, які визначили та сформували людську історію, дотримуючись цих форм поведінки. - Він зупинився.
- Не думаю, що я можу щось заперечити, Спок. Але здається, що це ще не все.
- Правильно. Крім того, практично у всіх цих випадках така поведінка спостерігається як для підбурювання насильства до інших людей, так і для пригноблювання їх, або у відповідь на насильство або пригнічення, або у випадках глибоких розладів.
- Якось так. Прикро, але історія Землі має один суттєвий елемент - плинності часу, а плинність часу для людей означає смерть. Чим більше смертей, які трапляються підчас однієї події, тим більш значущою є ця подія в історії людства.
Після цих слів Кірк здригнувся, і Спок поклав руку на стіл поруч з Кірковою долонею. Джим це помітив. Але Спок мовчав, і він наважився поглянути на нього. Вулканець уважно дивився на нього, без будь-якої тіні іритації.
- Я знаю, про що ви думаєте, Джим, і я запевняю вас, що я усвідомлюю, що образити мене або завдати шкоди не було вашими намірами. Справді, жодних образ.
Кірк подивися на нього з полегшенням, кивнув вдячно і продовжив.
- Хоча війни королівств і країн відбуваються, а ті, хто знаходиться при владі, використовують насильство та деспотію, щоб придушити будь-який спротив, у людей завжди є ця свобода: свобода почуттів. Ти знаєш древній міф про Сізіфа?
- Боюся, що ні.
- Був такий собі парубок, котрий був приречений богами штовхати величезну каменюку на величезний пагорб, тільки для того, щоб вона знову скотилася на самісіньке дно, і тоді він був змушений повторити весь процес, і так до нескінченності. Він не міг зупинитися, якби захотів. Він навіть не міг померти.
- Приречений на вічність марних зусиль.
- Так, саме так. Але один філософ через сотні років сказав: "Так, він не може нічого з цим вдіяти, але він все ще може любити чи ненавидіти". Свобода почуттів є останньою свободою людства, яка залишається, коли все інше відібране, і як таку ми її цінуємо. Але це не єдина причина.
- Зрозуміло. - Спок підвівся. - Дякую, Джим. Ви надали мені багато нової інформації для роздумів. Я маю влаштувати медитацію з цього приводу. Чи зможемо ми знову поговорити на цю тему пізніше?
-У будь-який час.
***
Наступного ранку Спок знайшов тонкий том - справжню книгу - він лежав на підлозі прямо біля його каюти. Це була збірка віршів. Спок читав підчас чаювання і з'ясував, що ці вірші, хоч і сухі, у порівнянні з іншими поезіями, з якими він познайомився раніше - Неруда, Бодлер, Рільке - ці вірші, здається, насправді були йому до вподоби. Він виявив, що насолоджується дешифруванням образів і перетворенням їх на концепції; вони часто мали такі неоднозначні ознаки, що розблоковувати їхні значення було все одно що вирішувати ребуси. Він застосував до них свою логіку і опинився з порожніми руками, і раптом йому на очі потрапили рядки:
Чи смію
Бентежити Всесвіт?
- Ми робимо це кожен день, - спочатку сказав він собі. Але тоді подумав: "Чи повинні ми? Ми досить впевнено можемо розраховувати на те, що ми робимо правильні речі, але це не враховує кількість здійснюваних місій, що закінчуються невдало, незважаючи на всі наші міркування. Існує безліч факторів, яких ми не маємо для наших розрахунків, і є чинники, про які ми нічого не знаємо. Також, не можливо не бентежити Всесвіт, тому що ми змінюємо речі просто своїм існуванням".
- Це, - сказав він Кірку після їхнього ранкового брифінгу, повертаючи книгу йому в руки, - це дуже влучне запитання. Дякую, що позичили мені книгу.
Сліпуча посмішка, яку він отримав, була ще одним непередбачуваним чинником, і Спок виявив, що коригує своє сприйняття свого командира. Дещицю.
***
- Спок! Спок! - Кірк увірвався в його каюту, вимахуючи своїм паддом, перш ніж слово "Увійдіть" зірвалося з губ Спока. - Якщо ти cкажеш, що це не ти, я і на секунду тобі не буду вірити, мені все одно, що вулканці нібито не брешуть.
Спок не став протестувати. "Я вважаю, що ви побачили доповідь, яку я написав і подав до Центрального командування Зоряного флоту щодо девізу нашої організації?
- Хіба! - Кірк засміявся. - Ніхто не вірить, що це ти написав, тому що хіба вулканець може припускати, що поет Землі буде цитуватися новими расами в кожному реліктовому рукаві галактики? Ніколи за мільйон років!
- У мене були абсолютно логічні причини, які я описав у доповіді. Я вважаю, що я це зробив дуже переконливо.
- Більш ніж переконливо, Спок. Це було пристрасно. Ти був пристрасним. Я збудився, просто читаючи її. Я знав, що у тебе є сильні емоції з причин, які ми більше не обговорюємо, тому що придушення силою сітхів більше не є обов'язковою вправою для зближення між офіцерами, але я не знав, що ти... ну... - Запанувала тривала тиша, коли Кірк перервав свій грандіозний жест.
- Капітане, боюся, що не можу зрозуміти напрямок цієї думки.
- Я вже також не можу, - здавалося, що Кірку забракло слів, але це враження виявилося швидкоплинним і, як зазвичай, остаточно ввело в оману. - Скажімо, що ти став найгарячішою темою для обговорення серед молодих жінок з екіпажу. Спок підняв брову.
- Ця інформація не має значення.
- Молоді самиці завжди мають значення! Я буду твоїм посіпакою. Ми маємо важливу місію. Ти, озброєний почуттями, i я - з почуттями!
На жаль, потім було ще більше грандіозних жестів, кожен ще конкретніший, ніж попередні.
- Капітане, змушений визнати, що я вважаю вашу оцінку ситуації неприйнятною та небажаною.
Спок встав і зробив жест, який мав виставити Кірка геть. Кірк підняв руки.
- Жартую, розслабся. І крім того, у мене є цікавіші справи.
- Капітане, я шокований.
- Це підступний удар. Я збирався сказати, що "цікавіше вештатися з тобою", але ти зруйнував свої шанси. - Кірк почав повільно рухатися до дверей, Спок знав, що це блеф, але все ж таки...
- Капітане, ви знайомі з поезією людини на ім'я Мандельштам?
Він обернувся.
- Так. Чому питаєш?
- Я отримав якісний переклад англійською мовою, хоча є в доступі і російськомовні примірники, але вони дещо химерні. Одна фраза вразила мене подібно до віршів Еліота. Якщо ви хочете обговорити це в дверях...
Кірк повернувся в каюту, і двері зачинилися за ним. Він сів на один з двох стільців поруч зі столом Спока, а Спок сів на другий, поклав падд на стіл між ними і активував відповідний вірш.
- Думаю, що знайшов уривок, який красномовно підсумовує всі аргументи щодо визначення віршів як цінної форми мистецтва.
- Голосні слова. А підкріпити слово справою?
Спок декламував вірш рівним, модульованим тоном, але виявилося, що сам ледь стримує контроль. Він подивився на Кірка і помітив, що очі капітана закрилися, і Спок здивовано спостерігав за ним досить довго (бо це він з ним зробив!), і він навіть затнувся. - "У поезії є сила приборкувати бурі", про ці слова я згадував раніше, - сказав він після того, як закінчив.
Кірк мовчав, а потім відкрив очі.
- Це, звичайно, прекрасно. Але з точки зору вулканців, насамперед, проблема в бурях, чи не так?
- На.., - Спок призупинився і не знав, чому він призупинився. Він прочистив горло. - На Вулкані досить часто вирували електричні шторми. Вони були небезпечними, якщо хтось потрапляв у зону штормів незахищеним, але наші громади розробили способи захоплення та використання енергії блискавки. Так на Землі використовують силу вітру або припливу.
Кірк кивнув.
- Я розумію. Якщо бурі вирують, краще їх приборкати і використовувати.
- Так. Вулканці прагнуть оволодіти своїми емоціями за допомогою надмірного психічного та фізичного контролю, але бувають випадки, коли цих методів недостатньо.
Знищення рідного світу Спока стояло між ними, невимовне.
Кірк знову мовчки кивнув.
- Єдиний логічний висновок, який я можу зробити з цього дискурсу, полягає в тому, що поезія могла б принести користь тим представникам мого виду, хто вижив, в якості механізму подолання, в письмовій формі, та як спосіб ділитися досвідом з іншими видами та емоційною мудрістю з майбутніми поколіннями. - Спок відхилився в кріслі, склав руки на колінах і подивився на них. - Дуже шкода, що я єдиний, хто це побачить.
Кірк зтиснув плече Спока, і ніхто з них не ворушився довгу хвилину, їм було комфортно мовчати разом. Спок усвідомлював, що великий палець Кірка м'яко погладжував його плече крізь тканину уніформи. Врешті-решт, Кірк вдихнув, прибрав руку і підвівся.
- У мене о десятій бета-зміна, я повинен йти.
- Зрозумів. Дякую за ваш час.
- Весь мій час до твоїх послуг. Чуєш, Спок?
- Так, капітане?
Кірк стояв, спираючись спиною на двері, та свердлив його поглядом.
- Можливо, вони не бачать зараз усе так, як ти, але вони ніколи і не зможуть побачити, якщо ніхто їм не покаже. А ще ти сказав "емоційна мудрість", і я ніколи не дозволю тобі забути про це, тепер "емоційна мудрість" буде поруч із "сексуальним зціленням" в Енциклопедії Джеймса Тіберія Кірка. Потім промайнула сліпуча посмішка, спалахнули сині очі, клацнули двері, все це закарбувалося в сенсорній пам'яті Спока - і він відчув тепло.
***
- Лікарю.
- Спок. Спок, знайомся, це Бурбон, якого ти так грубо перервав. Тепер ми всі знайомі.
Маккой зробив ще один ковток зі своєї склянки, зітхнув і відкинувся назад, обіймаючи руками голову.
- Що я можу зробити для вас?
- Я хочу обговорити з вами деякі вражаючі зміни, які я помітив у капітані. Ви його найближчий друг, і я сподівався, що ви, мабуть, матимете певне уявлення про це.
- Не кажіть, що він робить дурниці, бо він так поводиться з нашої першої зустрічі.
- Навпаки, лікарю. Це скоріше аномалія... похмурість у його поведінці, яку я вважаю дуже тривожною. Нещодавно я звернувся до капітана з серйозними питаннями про людську природу. На мій подив, я отримав серйозну і захоплюючу відповідь, в якій була інтелектуальна глибина. Я не просто маю на увазі його численні наукові та математичні досягнення; вони добре відомі. Глибина, про яку я кажу, - це розуміння природи людства, яке стосується і інших розумних істот, у якому обсязі, не знаю, але, здається, у дуже великому.
- Та що ви кажете, - сказав Маккой, зробивши великий ковток і посміхаючись таким чином, наче він знає щось, що Споку невідомо.
- Кажу вам, лікарю. І що мене турбує, якщо він має ці знання, чому він не використовує їх? Чому клеїть дурня? Це стратегія? Чи потрібно це йому для того, щоб тримати інших на відстані? Щоб його постійно недооцінювали? Якщо він дуже любить поезію та глибокі емоції, чому він, здається, уникає взаємодії з іншими, в яких він може задовольнити ці інтереси?
- Чому ви знову задаєте мені ці запитання? - Він підсунув склянку до Спока, який зробив ковток із ввічливості перед тим, як повернути його назад. Маккой схвально кивнув, все ще усміхнений. - Тому що здається, що у вас більше відповідей, ніж у мене.
- Але ви знаєте щось, чого я не знаю.
- Я знаю багато чого, чого ви не знаєте, і в основному це речі, які не обговорюють за склянкою прекрасного віскі, якщо ви приймете моє професійне слово.
Спок нахилився вперед.
- Я повинен знати...
-Якщо ви повинні знати, то чому б не спросити про це його?
Спок випрямився і підвівся.
- Дякую, лікарю. Я більше не витрачатиму ваш час.
- Спок. - Усмішка лікаря згасла, і він важко зітхнув. - Я знаю, що вам подобається розбирати речі на запчастини, щоб дізнатись, як вони працюють. Не розбирайте Джима на запчастини з простої цікавості. Він не експеримент у вашій лабораторії, який дозволяє налаштувати змінні та елементи керування, доки ви не зведете його до акуратного рівняння.
- Капітан - мій друг. Я не зашкоджу йому.
- Розпитуєте за його спиною, щоб дізнатися його секрети, і кажете, що не зашкодите йому? Повторіть це у вашій голові кілька разів, поки не зрозумієте, або поки якась судина у вас не лусне, та йдіть під три чорти, якщо ви думаєте, що це і є дружба.
- Умови відносин між мною та капітаном не підпадають під ваші особисті стандарти.
- Не верзіть дурниць, Спок, я теж дружу з ним, а дружба з Джимом дуже схожа на побачення, тільки без баз. Він вимагає вашого часу, вашої уваги, вашого розуму та вашого духу, сліпить вас посмішками, обіймає, і ви повертаєтеся знову і знову, бо вам усе мало.
Спок подумав, що Кірк не висуває жодних таких вимог до нього.
А ще він подумав: а це справді так?
Він сказав:
- Я прийшов не сперечатися з вами.
- Ну, все одно вийшла суперечка.
Вони витягнули шиї у напрямку лікарні, почувши крик. Через хвилину у дверях з'явився Кірк, він розчервонівся, наче весь час біг.
- Спок! Я тебе скрізь шукав, і от я... Ви, хлопці, знову сваритеся? - Кірк подивився на них з розчаруванням. - І так скоро після фестивалю єдності Аксолотла. Чи ми нічого не навчилися від земноводних?
Маккой нахилив склянку вбік Спока і змірив його поглядом, який наче промовляв: «От бачиш?»
- Лікар і я обговорювали переваги наукових експериментів щодо соціальних форм вираження.
Що було не цілком неправдою.
- О-кей... Це трохи дивно. Ну гаразд. Просто не сваріться. Це змушує Чехова плакати.
Коли ситуація вирішилася до його задоволення, Кірк звернув увагу виключно на Спока, який відразу відчув величезну інтенсивність цієї уваги, яку він раніше не помічав.
Ні, він це помічав і раніше, але по-іншому: він відчував тепло. Він і зараз відчував тепло і виявив, що Кірк, схвильований та збуджений, який очікував на відповідь Спока, що це тепло було повністю пов'язано з цією конкретною ситуацією.
- Капітане, навіщо ви шукали мене?
- Я... Нема часу пояснювати. Ходімо, я покажу.
За межами лікарняного відсіку Кірк уповільнив ходу. - Я збрехав. Я просто не хотів говорити при Боунзі, тому що він мені це довіку згадуватиме. Так що... Я випадково зламав книжковий репозиторій гогельянців...
- Зламав? Випадково?
- Ну, гаразд! Я навмисне вдерся в репозиторій гогельянців, у якому є всі книги, і все це, щоб зробити для тебе плейлист.
- Список для читання?
- Називай, як хочеш. То тобі він потрібен чи ні?
- Я не хочу, щоб ви чинили незаконні дії через мене.
- Я просто пожартував.
- Тоді... Я не заперечую.
З переможною посмішкою Кірк передав падд, потім нахилився ближче.
- Книжки відрізняються за типами, але вони всі пов'язані.
- Дуже захоплююче, - сказав Спок, який вже занурився у книжку "Поезія, мова, думка".
Кірк засміявся.
- Ти вже захопився, мої вітання, - сказав він і знову засміявся, перед тим як помахати рукою та піти геть. Маккой раптом з'явився позаду Спока і здавався задоволеним, що захопив його зненацька.
- Я чув кожне слово. Вітаю! Ви зустрічаєтесь і у вас побачення. Але не скривдь його, або я буду змушений зробити все необхідне і це виглядатиме як природна смерть.
Залишок вечора Спок провів у роздумах на теми "істина по суті поетична річ" і "що відбувається?"
TO BE CONTINUED
Назва: Поезія, мова, думка
Автор: centrifuge
Перекладач: netttle
Бета: gavrusssha
Посилання на оригінал: archiveofourown.org/works/158838
Дозвіл на переклад: запит надісланий
Всесвіт: ST2009
Рейтинг: PG
Жанр: романтична комедія
Пари: Кірк/Спок
Розмір: 7235 слова в оригіналі
Відмова від прав: жодних прав, лише обов'язки
Стислий зміст: Спок навчається, Кірк став справжнісіньким ченцем, Сулу порушує субординацію, Чехов поводиться геть недоречно, Боунз є єдиною людиною хоча б з унцією здорового глузду, і це унція бурбону.
Примітка: переклад зроблено на фестиваль української фанатської творчості “Чумацький Шлях – 2018"
Справи йшли як завжди на борту Ентерпрайзу, з огляду на вільне визначення цього слова.
***
- Ти знову робиш дурниці, - обвинувачував Маккой, поки Спок тягнув Кірка з транспортного пада.
- У лікаря дар до применшення, - сказав Спок.
Одночасно Кірк додав:
- Ну, якщо дурницями ти називаєш дивовижні речі, - Спок подивився на нього з м'якою турботою, а закривавлений Кірк захихотів і відкинув голову назад, щоб переможно посміхнутися Боунзу.
- Ну годі. Я захоплюю корабель. Тобі, - він тицьнув пальцем у бік Спока, - тобі не можна його довірити, бо він у ту ж мить стрибає у транспортний пад. Тобі взагалі не можна довіряти, і крапка.
- Заколот! - вичавив Кірк, а потім зойкнув і впав на біоліжко. Маккой був по лікті в червоному, а Спок геть виснажений. Він примостив кінцівки капітана таким чином, щоб вони лежали під природним кутом, а потім відвернувся, щоб повернутися на місце. Завагався біля дверей.
- Я припускаю, що у вас не буде труднощів з цією травмою, лікарю?
- Кілька переливань... Кровотеча зупинена, тепер рана просто має загоюватися. Він знову буде танцювати під твою дудку в найкоротший термін.
- Він не.., - він проковтнув заперечення, помітивши, що, незважаючи на його впевненість, Маккой був похмурим і зосередженим, і насправді не звертав на нього уваги. Спок пішов.
***
- Папір - це рідкісна штука у космосі. Чому ви пишете одне і те саме речення знову і знову? Це витрати ресурсів.
Маленький Спок у голові Кірка, який перекладав промову Спока на емоційну мову, збуджено вимахував руками. Кірк посміхнувся, і подив на обличчі справжнього Спока поглибився.
- Це серйозне питання.
- Це питання до Боунза. Здається, що він у нас із олдскульних педантів.
Спок трохи нахилився, зазирнув через плече капітана, щоб побачити, що він пише, і здійняв брову.
- "Навіть якщо я харизматичний жеребець, це ще не робить мене куленепробивним?"
- Хіба ж це не мило? Боунз думає, що я харизматичний і мужній дикий звір. От якби хтось мене приборкав!
- Навіщо червона ручка?
- Ммм, можливо, це символізм?
- Я помітив, що люди покладаються на символізм, щоб неявно передати значення.
- А вулканці ні?
- Вулканці вважають використання символізму, метафор, порівнянь та синекдох, зокрема, незбагненним. Вони не є засобом прямої мови і порушують зв'язок між позначенням і ознакою.
- Отже, вулканці не пишуть віршів?
- Оскільки поезія найчастіше використовується для вираження сильних емоцій, то ні. Вона вважається занадто нецивілізованою формою художнього вираження.
- Але що ти думаєш з цього приводу? Просто тому, що щось не вважають цивілізованим, це не означає, що воно не кльове.
Рот Кірка вигнувся, він закінчив п'ятдесятий рядок розчерком і намалював велике серце біля нього. Спок подумав про свій примірник Елізабет Бішоп, схований за трактатом з теорії поля на його книжковій полиці і нічого не сказав. Кірк, закінчивши своє покарання і лікування, призначені лікарем, зістрибнув з біоліжка.
- Через усю цю крововтрату чоловік відчуває справжній голод. Хочеш перехопити щось зі мною?
- Як забажаєте, капітане.
Спок нахилив голову, а Кірк пішов уперед.
***
- Капітане, я звертаюся по вашу допомогу, бо хочу краще зрозуміти поведінку людей, - сказав Спок, коли вони сіли з підносами за стіл.
- Зроблю усе, що допоможе покращити наші відносини, - сказав Кірк, прожовуючи котлету з нуту. -От бачиш? Вегетаріанство не вбиває мене, і ми вже майже порозумілися. Він проковтнув. -Смачно і з перчиком, і ніхто не повинен вмирати!
- Це також покращило мої відносини з доктором Маккоєм, який вважає, що я мав певний вплив на ваше рішення. - Спок підвів очі, коли той самий лікар поглянув на нього і підняв великий палець догори. Спок ледь кивнув у його напрямку. - Він і зараз так вважає.
- Думаю, мені доведеться знайти інші способи, щоб переконати Боунза, що я здатний розумно поводитися без твого деспотичного, але корисного режиму.
- Ця гіпербола служить прекрасним переходом до моєї улюбленої теми розмови. Капітане...
- Джим - коли ми не на службі, заради Сурака!
- Мені здається, що несправедливо приплітати героя мого народу до ваших погроз, але гаразд. Джим, з моїх спостережень за вашим видом мені здається, що сильні емоції - це характерна риса, високо цінована у більшості ваших основних культур як особлива, яка вирізняє людей серед інших і піднімає на вищий щабель. Насправді, я можу навести список культурних діячів, лідерів революцій, відомих поетів, музикантів, державників та воєначальників, які визначили та сформували людську історію, дотримуючись цих форм поведінки. - Він зупинився.
- Не думаю, що я можу щось заперечити, Спок. Але здається, що це ще не все.
- Правильно. Крім того, практично у всіх цих випадках така поведінка спостерігається як для підбурювання насильства до інших людей, так і для пригноблювання їх, або у відповідь на насильство або пригнічення, або у випадках глибоких розладів.
- Якось так. Прикро, але історія Землі має один суттєвий елемент - плинності часу, а плинність часу для людей означає смерть. Чим більше смертей, які трапляються підчас однієї події, тим більш значущою є ця подія в історії людства.
Після цих слів Кірк здригнувся, і Спок поклав руку на стіл поруч з Кірковою долонею. Джим це помітив. Але Спок мовчав, і він наважився поглянути на нього. Вулканець уважно дивився на нього, без будь-якої тіні іритації.
- Я знаю, про що ви думаєте, Джим, і я запевняю вас, що я усвідомлюю, що образити мене або завдати шкоди не було вашими намірами. Справді, жодних образ.
Кірк подивися на нього з полегшенням, кивнув вдячно і продовжив.
- Хоча війни королівств і країн відбуваються, а ті, хто знаходиться при владі, використовують насильство та деспотію, щоб придушити будь-який спротив, у людей завжди є ця свобода: свобода почуттів. Ти знаєш древній міф про Сізіфа?
- Боюся, що ні.
- Був такий собі парубок, котрий був приречений богами штовхати величезну каменюку на величезний пагорб, тільки для того, щоб вона знову скотилася на самісіньке дно, і тоді він був змушений повторити весь процес, і так до нескінченності. Він не міг зупинитися, якби захотів. Він навіть не міг померти.
- Приречений на вічність марних зусиль.
- Так, саме так. Але один філософ через сотні років сказав: "Так, він не може нічого з цим вдіяти, але він все ще може любити чи ненавидіти". Свобода почуттів є останньою свободою людства, яка залишається, коли все інше відібране, і як таку ми її цінуємо. Але це не єдина причина.
- Зрозуміло. - Спок підвівся. - Дякую, Джим. Ви надали мені багато нової інформації для роздумів. Я маю влаштувати медитацію з цього приводу. Чи зможемо ми знову поговорити на цю тему пізніше?
-У будь-який час.
***
Наступного ранку Спок знайшов тонкий том - справжню книгу - він лежав на підлозі прямо біля його каюти. Це була збірка віршів. Спок читав підчас чаювання і з'ясував, що ці вірші, хоч і сухі, у порівнянні з іншими поезіями, з якими він познайомився раніше - Неруда, Бодлер, Рільке - ці вірші, здається, насправді були йому до вподоби. Він виявив, що насолоджується дешифруванням образів і перетворенням їх на концепції; вони часто мали такі неоднозначні ознаки, що розблоковувати їхні значення було все одно що вирішувати ребуси. Він застосував до них свою логіку і опинився з порожніми руками, і раптом йому на очі потрапили рядки:
Чи смію
Бентежити Всесвіт?
- Ми робимо це кожен день, - спочатку сказав він собі. Але тоді подумав: "Чи повинні ми? Ми досить впевнено можемо розраховувати на те, що ми робимо правильні речі, але це не враховує кількість здійснюваних місій, що закінчуються невдало, незважаючи на всі наші міркування. Існує безліч факторів, яких ми не маємо для наших розрахунків, і є чинники, про які ми нічого не знаємо. Також, не можливо не бентежити Всесвіт, тому що ми змінюємо речі просто своїм існуванням".
- Це, - сказав він Кірку після їхнього ранкового брифінгу, повертаючи книгу йому в руки, - це дуже влучне запитання. Дякую, що позичили мені книгу.
Сліпуча посмішка, яку він отримав, була ще одним непередбачуваним чинником, і Спок виявив, що коригує своє сприйняття свого командира. Дещицю.
***
- Спок! Спок! - Кірк увірвався в його каюту, вимахуючи своїм паддом, перш ніж слово "Увійдіть" зірвалося з губ Спока. - Якщо ти cкажеш, що це не ти, я і на секунду тобі не буду вірити, мені все одно, що вулканці нібито не брешуть.
Спок не став протестувати. "Я вважаю, що ви побачили доповідь, яку я написав і подав до Центрального командування Зоряного флоту щодо девізу нашої організації?
- Хіба! - Кірк засміявся. - Ніхто не вірить, що це ти написав, тому що хіба вулканець може припускати, що поет Землі буде цитуватися новими расами в кожному реліктовому рукаві галактики? Ніколи за мільйон років!
- У мене були абсолютно логічні причини, які я описав у доповіді. Я вважаю, що я це зробив дуже переконливо.
- Більш ніж переконливо, Спок. Це було пристрасно. Ти був пристрасним. Я збудився, просто читаючи її. Я знав, що у тебе є сильні емоції з причин, які ми більше не обговорюємо, тому що придушення силою сітхів більше не є обов'язковою вправою для зближення між офіцерами, але я не знав, що ти... ну... - Запанувала тривала тиша, коли Кірк перервав свій грандіозний жест.
- Капітане, боюся, що не можу зрозуміти напрямок цієї думки.
- Я вже також не можу, - здавалося, що Кірку забракло слів, але це враження виявилося швидкоплинним і, як зазвичай, остаточно ввело в оману. - Скажімо, що ти став найгарячішою темою для обговорення серед молодих жінок з екіпажу. Спок підняв брову.
- Ця інформація не має значення.
- Молоді самиці завжди мають значення! Я буду твоїм посіпакою. Ми маємо важливу місію. Ти, озброєний почуттями, i я - з почуттями!
На жаль, потім було ще більше грандіозних жестів, кожен ще конкретніший, ніж попередні.
- Капітане, змушений визнати, що я вважаю вашу оцінку ситуації неприйнятною та небажаною.
Спок встав і зробив жест, який мав виставити Кірка геть. Кірк підняв руки.
- Жартую, розслабся. І крім того, у мене є цікавіші справи.
- Капітане, я шокований.
- Це підступний удар. Я збирався сказати, що "цікавіше вештатися з тобою", але ти зруйнував свої шанси. - Кірк почав повільно рухатися до дверей, Спок знав, що це блеф, але все ж таки...
- Капітане, ви знайомі з поезією людини на ім'я Мандельштам?
Він обернувся.
- Так. Чому питаєш?
- Я отримав якісний переклад англійською мовою, хоча є в доступі і російськомовні примірники, але вони дещо химерні. Одна фраза вразила мене подібно до віршів Еліота. Якщо ви хочете обговорити це в дверях...
Кірк повернувся в каюту, і двері зачинилися за ним. Він сів на один з двох стільців поруч зі столом Спока, а Спок сів на другий, поклав падд на стіл між ними і активував відповідний вірш.
- Думаю, що знайшов уривок, який красномовно підсумовує всі аргументи щодо визначення віршів як цінної форми мистецтва.
- Голосні слова. А підкріпити слово справою?
Спок декламував вірш рівним, модульованим тоном, але виявилося, що сам ледь стримує контроль. Він подивився на Кірка і помітив, що очі капітана закрилися, і Спок здивовано спостерігав за ним досить довго (бо це він з ним зробив!), і він навіть затнувся. - "У поезії є сила приборкувати бурі", про ці слова я згадував раніше, - сказав він після того, як закінчив.
Кірк мовчав, а потім відкрив очі.
- Це, звичайно, прекрасно. Але з точки зору вулканців, насамперед, проблема в бурях, чи не так?
- На.., - Спок призупинився і не знав, чому він призупинився. Він прочистив горло. - На Вулкані досить часто вирували електричні шторми. Вони були небезпечними, якщо хтось потрапляв у зону штормів незахищеним, але наші громади розробили способи захоплення та використання енергії блискавки. Так на Землі використовують силу вітру або припливу.
Кірк кивнув.
- Я розумію. Якщо бурі вирують, краще їх приборкати і використовувати.
- Так. Вулканці прагнуть оволодіти своїми емоціями за допомогою надмірного психічного та фізичного контролю, але бувають випадки, коли цих методів недостатньо.
Знищення рідного світу Спока стояло між ними, невимовне.
Кірк знову мовчки кивнув.
- Єдиний логічний висновок, який я можу зробити з цього дискурсу, полягає в тому, що поезія могла б принести користь тим представникам мого виду, хто вижив, в якості механізму подолання, в письмовій формі, та як спосіб ділитися досвідом з іншими видами та емоційною мудрістю з майбутніми поколіннями. - Спок відхилився в кріслі, склав руки на колінах і подивився на них. - Дуже шкода, що я єдиний, хто це побачить.
Кірк зтиснув плече Спока, і ніхто з них не ворушився довгу хвилину, їм було комфортно мовчати разом. Спок усвідомлював, що великий палець Кірка м'яко погладжував його плече крізь тканину уніформи. Врешті-решт, Кірк вдихнув, прибрав руку і підвівся.
- У мене о десятій бета-зміна, я повинен йти.
- Зрозумів. Дякую за ваш час.
- Весь мій час до твоїх послуг. Чуєш, Спок?
- Так, капітане?
Кірк стояв, спираючись спиною на двері, та свердлив його поглядом.
- Можливо, вони не бачать зараз усе так, як ти, але вони ніколи і не зможуть побачити, якщо ніхто їм не покаже. А ще ти сказав "емоційна мудрість", і я ніколи не дозволю тобі забути про це, тепер "емоційна мудрість" буде поруч із "сексуальним зціленням" в Енциклопедії Джеймса Тіберія Кірка. Потім промайнула сліпуча посмішка, спалахнули сині очі, клацнули двері, все це закарбувалося в сенсорній пам'яті Спока - і він відчув тепло.
***
- Лікарю.
- Спок. Спок, знайомся, це Бурбон, якого ти так грубо перервав. Тепер ми всі знайомі.
Маккой зробив ще один ковток зі своєї склянки, зітхнув і відкинувся назад, обіймаючи руками голову.
- Що я можу зробити для вас?
- Я хочу обговорити з вами деякі вражаючі зміни, які я помітив у капітані. Ви його найближчий друг, і я сподівався, що ви, мабуть, матимете певне уявлення про це.
- Не кажіть, що він робить дурниці, бо він так поводиться з нашої першої зустрічі.
- Навпаки, лікарю. Це скоріше аномалія... похмурість у його поведінці, яку я вважаю дуже тривожною. Нещодавно я звернувся до капітана з серйозними питаннями про людську природу. На мій подив, я отримав серйозну і захоплюючу відповідь, в якій була інтелектуальна глибина. Я не просто маю на увазі його численні наукові та математичні досягнення; вони добре відомі. Глибина, про яку я кажу, - це розуміння природи людства, яке стосується і інших розумних істот, у якому обсязі, не знаю, але, здається, у дуже великому.
- Та що ви кажете, - сказав Маккой, зробивши великий ковток і посміхаючись таким чином, наче він знає щось, що Споку невідомо.
- Кажу вам, лікарю. І що мене турбує, якщо він має ці знання, чому він не використовує їх? Чому клеїть дурня? Це стратегія? Чи потрібно це йому для того, щоб тримати інших на відстані? Щоб його постійно недооцінювали? Якщо він дуже любить поезію та глибокі емоції, чому він, здається, уникає взаємодії з іншими, в яких він може задовольнити ці інтереси?
- Чому ви знову задаєте мені ці запитання? - Він підсунув склянку до Спока, який зробив ковток із ввічливості перед тим, як повернути його назад. Маккой схвально кивнув, все ще усміхнений. - Тому що здається, що у вас більше відповідей, ніж у мене.
- Але ви знаєте щось, чого я не знаю.
- Я знаю багато чого, чого ви не знаєте, і в основному це речі, які не обговорюють за склянкою прекрасного віскі, якщо ви приймете моє професійне слово.
Спок нахилився вперед.
- Я повинен знати...
-Якщо ви повинні знати, то чому б не спросити про це його?
Спок випрямився і підвівся.
- Дякую, лікарю. Я більше не витрачатиму ваш час.
- Спок. - Усмішка лікаря згасла, і він важко зітхнув. - Я знаю, що вам подобається розбирати речі на запчастини, щоб дізнатись, як вони працюють. Не розбирайте Джима на запчастини з простої цікавості. Він не експеримент у вашій лабораторії, який дозволяє налаштувати змінні та елементи керування, доки ви не зведете його до акуратного рівняння.
- Капітан - мій друг. Я не зашкоджу йому.
- Розпитуєте за його спиною, щоб дізнатися його секрети, і кажете, що не зашкодите йому? Повторіть це у вашій голові кілька разів, поки не зрозумієте, або поки якась судина у вас не лусне, та йдіть під три чорти, якщо ви думаєте, що це і є дружба.
- Умови відносин між мною та капітаном не підпадають під ваші особисті стандарти.
- Не верзіть дурниць, Спок, я теж дружу з ним, а дружба з Джимом дуже схожа на побачення, тільки без баз. Він вимагає вашого часу, вашої уваги, вашого розуму та вашого духу, сліпить вас посмішками, обіймає, і ви повертаєтеся знову і знову, бо вам усе мало.
Спок подумав, що Кірк не висуває жодних таких вимог до нього.
А ще він подумав: а це справді так?
Він сказав:
- Я прийшов не сперечатися з вами.
- Ну, все одно вийшла суперечка.
Вони витягнули шиї у напрямку лікарні, почувши крик. Через хвилину у дверях з'явився Кірк, він розчервонівся, наче весь час біг.
- Спок! Я тебе скрізь шукав, і от я... Ви, хлопці, знову сваритеся? - Кірк подивився на них з розчаруванням. - І так скоро після фестивалю єдності Аксолотла. Чи ми нічого не навчилися від земноводних?
Маккой нахилив склянку вбік Спока і змірив його поглядом, який наче промовляв: «От бачиш?»
- Лікар і я обговорювали переваги наукових експериментів щодо соціальних форм вираження.
Що було не цілком неправдою.
- О-кей... Це трохи дивно. Ну гаразд. Просто не сваріться. Це змушує Чехова плакати.
Коли ситуація вирішилася до його задоволення, Кірк звернув увагу виключно на Спока, який відразу відчув величезну інтенсивність цієї уваги, яку він раніше не помічав.
Ні, він це помічав і раніше, але по-іншому: він відчував тепло. Він і зараз відчував тепло і виявив, що Кірк, схвильований та збуджений, який очікував на відповідь Спока, що це тепло було повністю пов'язано з цією конкретною ситуацією.
- Капітане, навіщо ви шукали мене?
- Я... Нема часу пояснювати. Ходімо, я покажу.
За межами лікарняного відсіку Кірк уповільнив ходу. - Я збрехав. Я просто не хотів говорити при Боунзі, тому що він мені це довіку згадуватиме. Так що... Я випадково зламав книжковий репозиторій гогельянців...
- Зламав? Випадково?
- Ну, гаразд! Я навмисне вдерся в репозиторій гогельянців, у якому є всі книги, і все це, щоб зробити для тебе плейлист.
- Список для читання?
- Називай, як хочеш. То тобі він потрібен чи ні?
- Я не хочу, щоб ви чинили незаконні дії через мене.
- Я просто пожартував.
- Тоді... Я не заперечую.
З переможною посмішкою Кірк передав падд, потім нахилився ближче.
- Книжки відрізняються за типами, але вони всі пов'язані.
- Дуже захоплююче, - сказав Спок, який вже занурився у книжку "Поезія, мова, думка".
Кірк засміявся.
- Ти вже захопився, мої вітання, - сказав він і знову засміявся, перед тим як помахати рукою та піти геть. Маккой раптом з'явився позаду Спока і здавався задоволеним, що захопив його зненацька.
- Я чув кожне слово. Вітаю! Ви зустрічаєтесь і у вас побачення. Але не скривдь його, або я буду змушений зробити все необхідне і це виглядатиме як природна смерть.
Залишок вечора Спок провів у роздумах на теми "істина по суті поетична річ" і "що відбувається?"
TO BE CONTINUED
@темы: Перевод, Чумацький шлях 2018, G
-
-
28.06.2018 в 23:59такий красивий текст)
-
-
29.06.2018 в 00:13