Ідіоми

[gavrusssha]

Давайте в цей допис складати українські ідіоми, фразеологізми та ін.


src="static.diary.ru/picture/2430169.gif"> Льонтом (ходити без діла, валандатися. Велика Кам'янка
Перший млинець нанівець / Перший млинець глевкий (з першого разу вийшло не дуже)
Цап-відбувайло (невинний але покараний)
Пекти раків (червоніти від сорому)
Бодай тобі заціпило / Йому заціпило (щоб ти більше такого не казав)
Хоч греблю гати (дуже багато)
На городі бузина, а в Києві дядько (ляпнути недоречне)
Не бери дурного в голову (не переймайся)
Пан або пропав (останній шанс)
Як Пилип з конопель (раптово й недоречно щось зробити, "пилипом" називали зайця)
Ляси точити (теревеніти)
Знов за рибу гроші (повернутися до вже обговореного)
Пустити півня (сказати ламким (тонким) голосом)
В свинячі голоси / У собачий голос (запізно)
Розумітися як вовк на зорях (не розумітися)
Бабця надвоє сказала (може бути, а може і ні)
Передати куті меду (сильно перебільшувати)
В Сірка очей позичати (втратити почуття сорому, честі, власної гідності)
Небо прихилити (робити все можливе й неможливе для чийогось щастя)
Байдики бити / Клеїти дурня / Давати горобцям дулі (тинятися без діла, байдикувати)
Брати на кпини (насміхатися)
Втерти маку (побити)
Зійшов на пси (нанівець)
Бити лихом об землю (не здаватися у скрутних обставинах, не журитися)
Давати відкоша (різка відсіч)
Ні за холодну воду не братися (ледарювати)
Мастити салом п'яти (готуватися швидко тікати)
Ні за цапову душу (цілком даремно)
Хоч в око стрель (дуже темно)
Хоч голки збирай (дуже світло, ясно)
Як свиня на коня / Як макогін на ночви (зовсім не схожий)
Бісики пускати ("стріляти" очима, кокетувати)
Витрішки продавати (ледарювати, безцільно роздивлятися)
Гнути кирпу (зазнаватися)
Дісталося на горіхи (покарання)
Дістати облизня / Спіймати облизня (невдача)
З себе вискакувати (дуже старатися)
З дощу та під ринву / З калюжі та в болото (потрапити з одної неприємності в ще гіршу)
Води в рот набрати (мовчати)
Накивати п'ятами (втекти)
До нових віників / Коли рак на горі свисне (нескінченно довго чекати чогось)
Пахне смаленим (загрожує небезпека)
Ряст топтати (жити)
Рукою сягнути (дуже близько)
Хоч мак сій (дуже тихо)
Хоч у вухо бгай (дуже спокійної вдачі людина, поступлива)
Хоч до рани прикладай (дуже лагідна і добра людина)
Крутиться як муха в окропі (про дуже моторну або вертку людину)
Залити сала за шкуру (допекти до живого)
Пуститися берега (втратити почуття міри; здатися на ласку долі)
Кури не клюють (чогось дуже багато, зазвичай грошей)
Дурень думкою багатіє (мріяти, не роблячи нічого для втілення)
З дорогою душею / За милу душу (із задоволенням)
Де Макар телят не пас (дуже далеко - місцезнаходження)
Світ за очі (дуже далеко - напрямок руху, щоб на очі не попадались)
Дуля з маком (заперечення)
Гав ловити (бути неуважним)
Пасти задніх (відставати в чомусь)
Дивитися вовком (сердито)
Сушити голову (думати над складною проблемою)
Забивати баки (відволікати розмовами увагу від чогось)
Немає клепки в голові (безтолковий або дурний)
Вбитися в пір'я / Вбитися в колодки (подорослішати)
Не мати ріски в роті (нічого не їсти)
Гедзь укусив (про того, у кого поганий настрій без очевидної причини)
Про вовка промовка (про людину, яка прийшла, якраз коли про неї говорили)
Дати хропака (міцно спати)
Вскочити а халепу / Попасти на слизьке (втрапити в неприємну або небезпечну ситуацію)
Заморити черв'ячка (з'їсти мало)
Брати ноги в руки / Брати ноги на плечі / Дати драла (швидко бігти/тікати)
Як мокре горить (робити щось дуже повільно)
Обоє рябоє (схожі, однакові)
Далеко куцому до зайця / Як свиня на вола (велика різниця між кимось)
Підбивати клинці / Топтати стежку (залицятися)
Скочити в гречку (завести рейтингову інтрижку)
А дзуськи! (а чорти з два тобі)
Дати лиха закаблукам (шалено танцювати)
До перших півнів (до ранку)
Як об стінку горохом (казати щось тому, хто все одно не дослухається)
А цур тобі, пек! (вираз обурення)
Як/мов з гуски вода (все зійшло з рук, не схвилювало, не вразило)
Хоч вовк траву їж (байдуже)
Забити памороки / Збити з пантелику (заплутати/здивувати аж до зміни поведінки)
Комар носа не підточить (зробити щось дуже якісно)
Снігу взимку не дістанеш (про дуже скупу людину)
Стріляний горобець (доствідчена людина)
Хоч з лиця воду пий / Хоч малюй, хоч цілуй (про дуже вродливу людину)
З лиця воду не пити (про те, що не зовнішність найголовніше)
Мати кебету / Є голова на плечах (розумний, кмітливий)
Ставити питання руба (запитувати чи заявляти про щось категорично, з усією рішучістю)
Як з хреста знятий (виснажений, знасилений, немічний)
Жданиками годувати (неодноразово обіцяти щось зробити - і не зробити)
При надії (вагітна)

@темы: Лінгвістичний гурток професора Спока

Comments

[mila007]

Перший млинець нанівець

Ще такий варіант є: Перший млинець глевкий

[What can i do]

Пекти раків))

[gavrusssha]

mila007, What can i do, додала))

[Just The Doctor]

А що саме розуміється під ідіомами?
Щось типу "Бодай тобі заціпило" - з тієї ж опери, чи не туди?

[Just The Doctor]

What can i do, а що це значить?

[What can i do]

Katherine Shep., червоніти від сорому)))

[gavrusssha]

Katherine Shep.,гадаю, жорстко кажучи, це сталий виразз, але мені дуже подобається, тож давате й сталі вирази сюди!))

[Lauriel]

Хоч греблю гати; На городі бузина, а в Києві дядько; не бери дурного в голову; пан або пропав; як Пилип з конопель;

What can i do, Дуже класний вираз!

[Just The Doctor]

What can i do, ото таке - навіть не стрічала такого виразу)

[What can i do]

Lauriel,
Katherine Shep., зі школи запам'яталось, а ще "ляси точити".
А тато мій полюбляв казать "за рибу гроші", дуже мене в дитинстві цікавило, де та риба?)

[Just The Doctor]

Пустити півня
В свинячі голоси

[slavitta]

розумітися як вовк на зорях

[Belchester]

бабця надвоє сказала (може бути, а може і ні)
у собачий голос (запізно)
передати куті меду (сильно перебільшувати)
в Сірка очей позичати (втратити почуття сорому, честі, власної гідності)
небо прихилити (робити все можливе й неможливе для чийогось щастя)
байдики бити / клеїти дурня / давати горобцям дулі (тинятися без діла, байдикувати)
брати на кпини (насміхатися)
втерти маку (побити)
зійшов на пси (нанівець)
бити лихом об землю (не здаватися у скрутних обставинах, не журитися)
давати відкоша (різка відсіч)
ні за холодну воду не братися (ледарювати)
мастити салом п'яти (готуватися швидко тікати)
ні за цапову душу (цілком даремно)
хоч в окострель (дуже темно)
хоч голки збирай (дуже світло, ясно)
як свиня на коня / як макогін на ночви (зовсім не схожий)
бісики пускати ("стріляти" очима, кокетувати)
витрішки продавати
гнути кирпу (зазнаватися)
дісталося на горіхи (покарання)
дістати облизня (невдача)
з себе вискакувати (дуже старатися)
з дощу та під ринву / з калюжі та в болото (потрапити з одної неприємності в ще гіршу)
води в рот набрати (мовчати)
накивати п'ятами (втекти)
до нових віників / коли рак на горі свисне (нескінченно довго чекати чогось)
пахне смаленим (загрожує небезпека)
ряст топтати (жити)
рукою сягнути (дуже близько)
хоч мак сій (дуже тихо)
хоч у вухо бгай (дуже спокійної вдачі людина, поступлива)
хоч до рани прикладай (дуже лагідна і добра людина)
крутиться як муха в окропі (про дуже моторну або вертку людину)
залити сала за шкуру (допекти до живого)
пуститися берега (втратити почуття міри; здатися на ласку долі)

[mila007]

gavrusssha, доречі, мені подумалося - розшифровку також, як мені здається, писати варто) бо деякі речі аж дуже... образні)

[Belchester]

кури не клюють (чогось дуже багато, зазвичай грошей)
дурень думкою багатіє (мріяти, не роблячи нічого для втілення)
з дорогою душею / за милу душу (із задоволенням)
де Макар телят не пас (дуже далеко - місцезнаходження)
світ за очі (дуже далеко - напрямок руху, щоб на очі не попадались)
дуля з маком (заперечення)
гав ловити (бути неуважним)
пасти задніх (відставати в чомусь)
дивитися вовком (сердито)
сушити голову (думати над складною проблемою)
забивати баки (відволікати розмовами увагу від чогось)
немає клепки в голові (безтолковий або дурний)
вбитися в пір'я / вбитися в колодки (подорослішати)
не мати ріски в роті (нічого не їсти)
гедзь укусив (про того, у кого поганий настрій без очевидної причини)
про вовка промовка (про людину, яка прийшла, якраз коли про неї говорили)
дати хропака (міцно спати)
вскочити а халепу / попасти на слизьке (втрапити в неприємну або небезпечну ситуацію)
заморити черв'ячка (з'їсти мало)
брати ноги в руки / брати ноги на плечі / дати драла (швидко бігти/тікати)
як мокре горить (робити щось дуже повільно)
обоє рябоє (схожі, однакові)
далеко куцому до зайця (велика різниця між кимось)
підбивати клинці / топтати стежку (залицятися)

[gavrusssha]

Lauriel, дяк! ))

Katherine Shep.,

slavitta, клас!)

Belchester, ви - скринька зі скарбами! дечого навіть не чула )) Дякую!

mila007, додала, де не було))

Всіх додала, трохи доповнила))

[gavrusssha]

А ось дивіться, шановні. Є в нас "Енеїда". У Котляревського були дуже вільні (але романтичні)) стосунки з українською.

Повитягаємо звідти виразів, або це не зовсім легітимно?

Енея за живіт бере

Хіба б уже та не Юнона,
Щоб не вказала макогона,
Що й досі слухає чмелів!

й таке інше)

[Just The Doctor]

У нас у родині варіація несхожого - "як свиня на вола"

"А дзуськи!"/"а чорта з два тобі"

Ще згадалося з якоїсь пісеньки "дам лиха закаблукам" - щось типу "буду весело танцювати"?

"До перших півнів" - "до ранку"

[Just The Doctor]

"Як об стінку горохом" - казати щось комусь, хто все одно не дослухається

[Just The Doctor]

gavrusssha, "бодай тобі заціпило!" - це в значенні "щоб ти більше не говорив таких речей"

"Припни язика" - замовкни

Як з гуся вода (русизм?) - без наслідків

[Just The Doctor]

"А цур тобі, пек!" - вираз незадоволення чимось, обурення

[gavrusssha]

Katherine Shep., зараз виправлю

[gavrusssha]

Katherine Shep., додала))
щодо

Як з гуся вода

я теж не впевнена, що це не русизм. Потрібні думки!

[Belchester]

gavrusssha, українською більш вживане "як/мов з гуски вода".

[gavrusssha]

Belchester, дяк!

[Мирцам]

Трохи не в тему, але є прикольні синоніми, хоче більшість слів не усталені й навряд чи такими стануть:
Словотвір - Популярні слова

[Belchester]

Хоч вовк траву їж (байдуже)
Забити памороки / збити з пантелику (заплутати/здивувати аж до зміни поведінки)
Комар носа не підточить (зробити щось дуже якісно)
Снігу взимку не дістанеш (про дуже скупу людину)
Стріляний горобець (доствідчена людина)
Хоч з лиця воду пий / хоч малюй, хоч цілуй (про дуже вродливу людину)
З лиця воду не пити (про те, що не зовнішність найголовніше)
Мати кебету / є голова на плечах (розумний, кмітливий)
ставити питання руба (запитувати чи заявляти про щось категорично, з усією рішучістю)
Як з хреста знятий (виснажений, знасилений, немічний)
жданиками годувати (неодноразово обіцяти щось зробити - і не зробити)

Не зовсім фразеологізм, але:
при надії (вагітна)

[gavrusssha]

Мирцам, так, то дивний ресурс) з часом побачимо, що виживе))

Belchester, дякую! все додала)