Збір заявок/Сбор заявок на Чумацький Шлях-2018

[ukrtrek]

Друзі!

Перед вами пост, що дозволить вам нестримно висловитись із приводу того, що б ви хотіли, щоб на цьому фесті:
- Переклали
- Написали
- Намалювали
- Зробили колаж
- Зліпили відео
- Нарізали аватари/фанмікси/будь-який крафт

Коротше кажучи, лишайте заявки у коментарах!


Друзья!

Перед вами пост, который позволит вам безудержно высказаться по поводу того, чего бы вам хотелось, чтоб наши участники на этом фестивале:
- Перевели
- Написали
- Нарисовали
- Сделали коллаж
- ..или видео
- ..или аватары/фанмиксы/любой крафт

Короче говоря, оставляйте заявки в комментариях!

Не забувайте про умови феста! Для заявок на переклад бажано залишати посилання на оригінал.
Не забывайте про условия феста! Для заявок на переводы желательны ссылки на оригинал.

Заявки ЧШ-2014
Заявки ЧШ-2015
Заявки ЧШ-2016
Заявки ЧШ-2017

@темы: Организационное, Чумацький шлях 2018

Comments

[gavrusssha]

В мене запит на заявку))
Якщо у вас є текст (не дуже великий, жанр та герої не критичні), на російській мові, або на англійській, що ви хотіли б бачити перекладеним українською - давайте посилання, може я спромогнуся))

[Alex ST]

gavrusssha, наприклад є 7-сторінковий текст The Third Wheel (Маккой, Спок) у Contact #2, цікаво який стиль перекладу вийшов би)

[gavrusssha]

Alex ST, посмотрела. Дженовый спокмаккой? А что в машинописи означает нижнее подчеркивание фраз - курсив?

[Alex ST]

gavrusssha, джен (цікаво чи було таке слово у рік написання тексту), а виділяють потік думок персонажа. Можна в перекладі звичайно це зробити іншим зручним способом.